深中肯綮
shēn zhōng kěn qǐ
вникнуть в суть вопроса, попасть в точку
ссылки с:
深入肯綮shēnzhòngkěnqǐng
hit the nail right on the head【释义】比喻分析深刻，能击中要害，或能说到点子上。
【用例】这篇文章不长，但是论点明确，深中肯綮，有很强的说服力。
пословный:
| 深 | 中肯 | 肯綮 | |
1) прям., перен. глубокий; глубина
2) крепкий; сильный; глубокий (напр., о чувствах); глубоко; сильно
3) тёмный
|
1) жизненно важное место; главное, основное
2) затронуть главное (важное); попасть не в бровь, а в глаз; меткий, дельный
3) тех. критический
|
сухожилие, место соединения мышц с костями; перен. уязвимое место, важнейший пункт
|