设计图：活化钢武器链

Чертеж: цепь для оружия из живой стали

活化钢武器链

Цепь для оружия из живой стали

下面那个池子里的术士正在用邪能灌注阿古斯的碎片，以打造活化攻城武器。如果你可以带一枚回来，我们就能用它启动战争机甲的审判核心！

Чернокнижники создают живые осадные орудия, насыщая фрагменты Аргуса энергией Скверны в озерах неподалеку от нас. Возможно, это как раз то, что нужно, чтобы запустить ядро правосудия экзоскелета!

艾瑞达极其擅长操纵遍布这个世界的邪能。那些没在制造活化武器的恶魔制造出了其他武器，例如哀伤尖塔。

Эредары исключительно искусно манипулируют Скверной, что пронизывает этот мир. Те, кто не превращает ее в живые осадные орудия, создают из нее другие вооружения, такие как, например, шпили страдания.

拉兹，
你的任务是再去抓四只戈隆来进行武器化改造。
你之前抓来的第一组，只有一只在整个过程中活了下来。
其中一只像疯了似地攻击我们的士兵，我们只能出手将它消灭。另一只在适应环节遭遇了失败。最后一只则在睡梦中滚到了自己的火炮上。我们直到现在还没收拾完它留下的烂摊子。
放心，你的努力不会白费的。
-布拉克上尉

Раз!
Тебе поручено изловить еще 4 гроннов для вооружения.
Из первой группы весь процесс пережил только один.
Один постоянно нападал на солдат, и его пришлось убить.
Второй погиб от случайного выстрела, пока на него устанавливали орудие. Третий во сне перекатился на собственные пушки. Его ошметки мы до сих пор собираем.
Не волнуйся, твои труды не пропадут.
Капитан Брака

武器化的

используемый в качества оружия

强化武器

Улучшить оружие.

强化武器外观

Усиление оружия – визуальный эффект

我想要强化武器。

Я хочу, чтобы ты улучшил мое оружие. Что тебе понадобится?

可武器化的；可制成武器的

боевой; пригодный для использования в военных целях

转化武器对鬼魂造成2倍伤害。

Оружие наносит двойной урон призракам

关于常规武器转让和不扩散核生化武器的宣言

Декларация о поставках обычных вооружений и нераспространении ядерного, биологического и химического оружия

蕴含着无限可能性的精炼矿锭，可以用来强化武器。

Эта руда обладает безграничными возможностями по улучшению вашего вооружения.

全面打击非法贩运小武器和轻武器活动知名人士小组华盛顿公报

Washington Communiqué of the Eminent Persons Group on Curbing Illicit Trafficking in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects