〔名词〕 活化

〔名词〕 活化

激活 jīhuó, 活化 huóhuà

活化探测器；放射化探测器

активационный детектор

同位素选择性激光活化化学反应

химическая реакция путем выборочной изотопно-лазерной активации

光致复活作用; 光照活化作用; 光复合作用

фотореактивация (индуцируемое видимым светом залечивание повреждений ДНК, вызванных УФ-светом)

化学品的再流动;活化转移

ремобилизация химического вещества

表面活性(或活化)剂

поверхностно-активное вещество

丝裂原活化蛋白激酶激酶

киназа митоген-активируемой протеинкиназы

未活化的胶料

non-activated stock

活化的氢原子

labilized hydrogen atom

铅活化的锌屑

lead-activated zinc dust

淋巴因子活化的杀伤细胞

клетка-киллер, стимулируемая лимфокином

全身中子活化分析

активационный анализ нейтронного облучения на все тело

辐射活化, 放射活化(作用)

активация излучением

中子激活(活化)

активация нейтронами

浮选活化(作用)浮选活化作用

флотационная активация

阴离子(型)表面活化剂

поверхностно-активное вещество аниона

有源(活化)分析

активная проба

活化(性)水

активная вода

连续中子活化分析)

непрерывный нейтронно-активационный анализ

放射化学分离中子活化分析)

нейтронно-активационный анализ с радиохимическим разделением

(核)电站表面活化部件

компоненты АЭС с активированной поверхностью

浮选活化{作用}

флотационная активация

γ射线活化

активация гамма-излучением

活化能

энергия активации (активности)

激活能, 活化能

энергия активации, энергия активирования

活化钢武器链

Цепь для оружия из живой стали

活化钢带扣

Поясная пряжка из живой стали

活化烈焰（被动）

Живой жар - постоянное действие

再次活化潮汐观察者

Наложение новых чар на морского стража

<class>，我们的线人报告说，被埋葬在阳痕峰阿曼尼墓穴内的巨魔尸体竟然重新站立了起来。我需要你去调查这些墓穴，并烧掉那些还没有活化的尸体，这样就可以避免它们为亡灵生物所利用。

<класс>, наши разведчики доносят, что тролли, погребенные в катакомбах Амани под пиком Солнечного Пастбища, восстали из мертвых. Я хочу, чтобы ты <обследовал/обследовала> эти катакомбы и <сжег/сожгла> все останки, что пока еще не ожили. Ни одна из этих тварей не должна восстать из мертвых!

瞄准石化工人，折射光应该就能逆转石化进程。要么就是烧化他们，管它的，我的工人得能给我挣钱，要是活化重塑过程让他们精神不正常，杀了他们还能拿份保险。霍扎克完毕！

Направь эту малышку на моих окаменевших рабочих и преломленный свет снимет с рабочих окаменелость. Ну или расплавит их. Неважно. Верни моих рабочих в состояние, в котором они будут приносить прибыль! А если от процесса превоплощения у них поедет крыша, то надо их убить из соображений безопасности.

看，完全没事，我的身体完全没变化。这种成分只要混入使它重新活化的催化剂，就能恢复威力。

Как видишь, мое тело практически не пострадало. Но если теперь смешать это с нужным реактивом, все мы обратимся в бесформенные лужи слизи.

下面那个池子里的术士正在用邪能灌注阿古斯的碎片，以打造活化攻城武器。如果你可以带一枚回来，我们就能用它启动战争机甲的审判核心！

Чернокнижники создают живые осадные орудия, насыщая фрагменты Аргуса энергией Скверны в озерах неподалеку от нас. Возможно, это как раз то, что нужно, чтобы запустить ядро правосудия экзоскелета!

艾瑞达极其擅长操纵遍布这个世界的邪能。那些没在制造活化武器的恶魔制造出了其他武器，例如哀伤尖塔。

Эредары исключительно искусно манипулируют Скверной, что пронизывает этот мир. Те, кто не превращает ее в живые осадные орудия, создают из нее другие вооружения, такие как, например, шпили страдания.

有了这些活化的石头战士，魔古族的军队规模将不断地扩大。用不了多久，他们就能恢复全部实力。

Армия могу растет на глазах из-за оживляемых каменных воинов. У нас не так много времени, прежде чем их войско вновь восстановит численность.

我们需要从游荡在农场附近的活化蜂蜜身上收集一些粘液。

Теперь надо добыть немного ожившей слизи с оживших капель меда, которые до сих пор ползают по ферме.

我们可以把活化体提前从池子里放出来，这应该会扰乱他们的生产过程。使用这个钩子就可以了。

Мы можем помешать производству, если раньше времени вытащим кадавров на поверхность. Возьми этот крюк.

最近在该区域弥漫的心能使得活化的恐惧蝠数量远超预期。

Недавний приток анимы в эти края привел к тому, что здесь ожило слишком много жутких нетопырей.

我制造了一种称为“心能物质之球”的东西，你可以用它让遍布这里的遗骸重新活化。

Я создал так называемую "сферу аниматерии". С ее помощью ты сможешь вдохнуть жизнь в кости, разбросанные по фабрике.

巴鲁克魔古擅长活化古代雕像，让它们成为自己领土的守卫。它们是充满韧性的敌人，和这样坚韧的守卫战斗肯定能学到很多。

Могу из клана Барук славятся тем, что оживляют древние статуи и используют их для охраны территории. Это очень выносливые противники с мощной защитой. Сражаясь с ними, можно многому научиться.

幸运的是，塑石者好像错误地活化了一个较小的石头。制作它的魔古好像觉得它没什么用，所以就把它丢掉了，它应该可以为我们的幼虫提供宝贵的训练机会。

К счастью, один из их гранильщиков по ошибке оживил крохотного идола. Для создавшего его могу он оказался бесполезным, но для нас он бесценен. Такая возможность потренироваться!

有了活化药剂，你就有了无穷无尽的可怜的随从！

С эликсиром мощи у тебя никогда не закончатся жалкие прислужники!

泰兹瑞对活化金属掌控自如，而这与精妙的机械技艺或乙太供能毫无关联。

Власть Теззерета над живым металлом не имеет ничего общего с затейливыми механизмами и запасами эфира.

一支为黄金城打造的活化黄金部队。

Армия из живого золота для золотого города.

冰雪时代的活化石。

Живое ископаемое из ледникового периода.

亘古沉眠后再度苏醒的活化石。

Живое ископаемое, проснувшееся после тысячелетнего сна.

活化不死者的持续时间更长。

Поднятая нежить остается в вашей власти дольше.

活化不死者 100 点的生命。

Поднятая нежить получает дополнительно 100 единиц здоровья.

为了抵销这些抗性的不便，你必须“食用”人类。你可以趁着目标睡着时靠近并活化他们。一旦顺利吸取血液，你的能力和抗性都会降到最低等级，重新开始整个循环。

Чтобы ослабить негативные воздействия, вам необходимо выпить человеческую кровь. Для этого нужно подойти к спящему и "активировать" его. После питья крови ваши силы и ваши слабости возвращаются к начальному минимальному уровню, и цикл начинается вновь.

吸引人且生活化。我改变主意了，好吧？诗人不需要润饰，生活已经够多采多姿了…

Захватывающий. Взят из жизни. Трубадурам не обязательно что-то выдумывать. В жизни достаточно прекрасных сюжетов...

革命原质最低级的效果，或∗第一级∗效果是刺激或活化物质，但不会改变物质的本质特性。

Считается, что на самом низком уровне — первом — революционная плазма стимулирует или оживляет материю, не изменяя ее базовых свойств.

“这个——我挺喜欢的，”警督放下笔记本。“不仅仅有八只眼睛，∗还是∗个活化石，∗而且∗是世界上最大的鸟。对了，还能控制思想。”

Вот — этот мне понравился, — лейтенант убирает блокнот. — Мало того, что у него восемь глаз, ∗и∗ это живое ископаемое, ∗и∗ крупнейшая птица в истории. Так еще и разумом управляет!