流水行云

形容文章自然不受约束，就象漂浮着的云和流动着的水一样。

liú shuǐ xíng yún

1) 流动的水，飘浮的云。形容流畅自然，没有阻碍的样子。

明．汤显祖．邯郸记．第二十七出：「容止则光风霁月，应对则流水行云。」

亦作「行云流水」。

2) 比喻变化无常，不值得挂念的事物。

明．孔尚任．桃花扇．第二十一出：「儿孙累，名利奔，一般流水付行云。」

亦作「行云流水」。

liúshuǐxíngyún

1) f.e. disappear/vanish quickly like running water or floating clouds

2) n. natural and graceful style of writing

1) 流动的水和飘浮的云彩。

2) 比喻旋踵即逝的东西。

3) 比喻自然流畅，不拘泥。

примеры:

平行流, 平行流水作业法, 平行流水作业

параллельный поток

平行流水作业{法}

параллельный поток

平行流水作业法

параллельно-поточный метод производства

пословный:

流水	水行	行云
liúshuǐ 1) поток, текущая (проточная) вода (в перен. знач.: а) быстрый; б) поточный, непрерывный) 2) см. 水单 3) сокр. приходо-расходный журнал 4) ежедневный приход и расход 5) диал. часто 6) театр. муз. ритм «бегущей воды» (примерно соответствует четырёхдольному ритму) 7) прокрутка (в азартных играх) 全词 >>	shuǐxíng 1) Вода (первоэлемент в древней китайской космогонии), см. 水 2) путешествовать по воде	xíngyúnплывущие облака