стяжать себе бессмертие - 得以流芳万世

流芳后世

оставить по себе славу (досл. аромат) на последующие века

得以流芳万世

стяжать себе бессмертие

他不但以革新书法闻名于世，而且也因为他毕生献身于中国书法，建立了划时代的功绩而流芳百世

Он прославился не только потому, что использовал новаторские приемы в каллиграфии, а также потому, что он всю жизнь посвятил себя китайской каллиграфии, и за эти заслуги снискал историческую славу, которая останется в веках

“巴黎公社”将永垂史册，流芳百世。

“The Paris Commune” will go down in history and hand down a good reputation to a hundred future generations.

使…的名字万古流芳

обессмертить имя; обессмертить чье имя

我们这次的胜利将万世流芳，<name>。

О нашей победе здесь будут помнить многие века, <имя>.

他的英雄事迹将流芳千古。

Его подвиги останутся в веках.

现在，您必须认真思考准备用什么样的姿势流芳百世。

Интересно, почему сюда никто никогда не приходит... А пока подумай, в какой позе тебя увековечить.

呼，真是凶残的野兽。我们应该把这场面也画进去流芳百世吗？

И огромная же бестия... Может, и грифона запечатлим?

如果哈尔玛能拿下尼弗迦德，他就会流芳百世。他的事迹将永远传唱于吟游诗人的诗歌里。

Их победителя ждут великие почести. Скальды восславят его на все времена.

我骑在马背上如何？萝卜的英姿也值得流芳百世。

Я буду сидеть на коне. Пусть Плотва тоже будет "увековечена".

没错，我有件相当要紧的事。我的造型师，尚路易·卢多维克失踪了！请你去拯救他，让我为此写首流芳百世的诗歌！

Ну дело-то замечательное: пропал цирюльник Жан Луи Людовик! Ты его спасешь, а я сложу об этом...кхм... песнь.

问这些“奇迹”现在在哪儿，如果建造它们的目的是为了流芳百世的话。

Спросить, и где же теперь эти "чудеса", если их строили на века?