〔名词〕 蒸发, 脱水, 浓缩, 蒸干

〔名词〕 蒸发, 脱水, 浓缩

2) хим. 浓缩 nóngsuō

концентрировать раствор - 将溶液浓缩

2) хим. 变浓 biànnóng, 浓缩 起来 nóngsuōqilai

浓缩 nóngsuō

обогащённый уран 浓缩铀

〔名词〕 浓缩

加浓 jiānóng; 浓缩 nóngsuō

浓缩{作用}

〔名词〕 浓缩

提炼浓缩铀的工作

работа по обогащению урана

将溶液浓缩

концентрировать раствор

关于合作研发利用气体离心法生产浓缩铀的协定

Соглашение о сотрудничестве в области развития и эксплуатации процесса газовой центрифуги для получения обогащенного урана; договор Алмело

化学浓缩法；化学交换同位素分离

метод химического обогащения урана

浓缩池; 选矿槽

1. бассейн/резервуар для концентрирования (напр., раствора); 2. бассейн для сброса сточных вод

浓缩系数; 富集系数

коэффициент концентрации

浓缩水平; 富集水平

уровень концентрации

气体离心浓缩；气体离心法

обогащение газовой центрифуги; обогащения центрифуги

气体扩散法浓缩；气体扩散法

обогащение методом газовой диффузии; метод газовой диффузии; диффузионный процесс

分离系数 ；浓缩系数

коэффициент разделения; коэффициент обогащения

铀矿石浓缩物；铀浓缩物；铀黄饼

концентрат урановой руды

Urenco铀浓缩公司

Urenco

浓缩维生素A

витамин А

浓缩铀反应堆

ядерный реактор на обогащенном уране

将简历浓缩成一页纸

сокращать объём резюме до 1 листа

浓缩鱼蛋白

рыбно-протеиновый концентрат, рыбно-белковый концентрат

改变浓缩度的调节

concentration control

未浓缩的铀

unenriched uranium

浓缩叶蛋的

leaf protein concentrate

浓缩鱼蛋的

fish protein concentrate

混合物的浓缩

enrichment of mixture

血液浓缩的

pachyhematous

浓度, 浓缩值

переменная концентрации; величина концентрации

сгущённая машина 浓缩机

сгущенная машина

富集(浓缩)铀

обогащённый уран

蒸发, 脱水蒸干(净), 浓缩, 蒸波

выпарение выпаривание

浓缩(核)燃料

обогащённое ядерное топливо

浓缩(原子)核燃料, 浓集核燃料

обогащённое ядерное горючее, обогащённое ядерное топливо

浓缩(燃料)反应堆

реактор на обогащённом ядерном топливе

燃料浓缩(富集)

обогащение топлива

蒸发器浓缩物管(线)

труба концентрата испарителя

蒸发器浓缩物管(线))

труба концентрата испарителя

浓缩温度(点)

температура сгущения

(enriched in uranium-235)铀-235 的浓缩(富集)

обогащённый ураном-23

低放(射性)液体废物浓缩物

концентрат низкоактивных жидких отходов

(燃料)初始富集度, 初始浓缩度

начальное обогащение

浓缩的低放液态废物)

низкоактивные концентрированные жидкие отходы

中等富集铀, 中等浓缩铀)

среднеобогащённый уран

1.蒸发，脱水；2.蒸干(净)，浓缩

выпарение (выпаривание)

阿拉希盆地浓缩军粮

Усиленный паек бойца низины Арати

战歌峡谷浓缩军粮

Усиленный паек ущелья Песни Войны

前往铸魔基地：湮灭，从甘尔葛机械师手中夺得浓缩灵能瓦斯，然后将其注入魔能机甲的燃料箱中。我相信机甲的引擎根本无法承受这种烈性燃料。

Возьми у ганарга на кузнечной базе "Забвение" конденсированный газ Пустоты и наполни им топливный бак ближайшего сквернобота. Мне кажется, что его двигатель не очень-то хорошо с этим справится.

浓缩荒芜水晶？！达库鲁到底想干什么？

Кристаллы гнили?! Что он там затевает, этот мерзавец Дракуру?

首先，我必须要从此地的岩肤劫掠者的油块上分解出原油来！浓缩后的原油就可以用作混合燃料的燃基。

Для начала мне нужно извлечь нефть из кожи местных глиношкурых камнедеров! Она образует концентрированную, пусть даже несколько взрывчатую, основу для смеси, придуманной мною.

这口大锅中似乎盛着某种浓缩的物质。如果冬泉熊怪把它直接倒进泉水中稀释，污染物会逐渐聚集起来……然后稀释的效果就会越来越差。

Похоже, в котле находился какой-то концентрат. Если племя Зимней Спячки разводит это вещество прямо в источниках, то со временем его содержание в них будет повышаться...

邪刃蜥蜴人将他们产生的污物都堆在村子中央的一个坑里。那里的污物太过集中，恶臭熏天，以至于都浓缩成了一种能够移动的活物。

Сауроки Гнилого Клинка сносят всю свою гниль в водоем в самом центре деревни. Она настолько отвратительна, что стала собираться в плотную, подвижную и живую массу.

北边的河流附近有一些蟾蜍，它们的胃囊可以浓缩这种添加物。帮我收集一些胃囊，我们就能获得足够的配料。

Эта добавка естественным путем накапливается в потрохах жаб, что обитают у северной реки. Принеси мне эти потроха, и тогда можно будет приступить к делу.

我在金莲教的朋友跟我说过一些新螳螂妖虫群的有趣见闻。显然他们弄出了某种浓缩的蜂王浆，可以加快新孵化的螳螂妖的成长速度。

Мои друзья из Золотого Лотоса рассказывали мне много интересного о новом рое богомолов. Судя по всему, они научились делать концентрированное маточное молочко, которое ускоряет развитие маленьких богомолов.

蓟冠是一种神奇的植物。它们的根系深深植入土地，吸取最为古老的水分。这样的水分让它们将大地精华浓缩进一滴小小的露水中，使我们的工匠能够制造出强大的装备。

Тернокапельник – восхитительное растение. Его корни уходят глубоко под землю и питаются самыми древними водами. С ними корни впитывают саму сущность земли, создавая капельки росы, которые позволяют нашим мастерам изготавливать мощное оружие.

如果这东西真的是浓缩成液体形态的生命，那它应该会对我们的亚基幼体产生惊人的影响。

Если эта субстанция и правда концентрированная жизненная сила, то она должна оказать на нашу личинку потрясающее влияние.

如果能够利用强大的邪能精华，我就可以让我的魔法和他们的防御力量相容，绕过他们的防线。但只有在堡垒顶部才能够找到高度浓缩的邪能能量。这还真是个难题……

Вот если бы у меня было несколько эссенций Скверны, то с их помощью я нашел бы способ преодолеть этот барьер. Однако добыть эту концентрированную энергию Скверны можно только на вершине цитадели. Прямо замкнутый круг получается...

久经炖煮的汤羹。轻轻一闻已觉食欲大振，一勺高汤入口，浓缩至极的鲜味顷刻浸染周身。如同展开双翼拂晓直上，凌空漫步在由香气凝成的云端。

Суп, варившийся долгое время. Только вдохнёшь его аромат - и сразу хочется есть, а ложечки его достаточно, чтобы густой приятный вкус окутал вас целиком. Кажется, если вкусить его, то за спиной будто расправятся крылья и унесут вас ввысь, к облакам.

蕴含着充沛能量的晶体。银白的古树与花连接着地脉，而树脂蕴含的能量能疏通地脉的管道，提炼淤滞其中的物质。因为浓缩树脂特殊的性质，同时只能持有的数量很小。

Кристалл, наполненный огромной энергией. Серебряные деревья и цветы связаны с артериями земли, которые стали заблокированы с течением времени. Сила, содержащаяся в их смоле, может очистить эти связи и разогнать застои энергии. Из-за особых свойств этих кристаллов, вы можете нести с собой только лишь малое их количество.

浓缩的史莱姆原浆，静置时会自主进行不规则运动。

Концентрированная эссенция слайма. Будучи оставленной надолго без присмотра, начинает двигаться сама по себе.

无法在此处使用浓缩树脂

Здесь нельзя использовать густую смолу.

由牛奶浓缩发酵制成的奶制品。提供热量的同时，赋予了烹饪无限可能性。

Кисломолочный продукт. Обладает высокой калорийностью и безграничными возможностями, используется в широком ассортименте блюд.

步骤详实的说明，记载着「浓缩树脂」的制作方法。激活一些地脉之花与石化古树时，利用这种浓缩的树脂可以提高效率。浓缩树脂同时最多持有5个。

Подробная инструкция по изготовлению густой смолы. Используйте её для пробуждения цветов артерий земли и окаменевших деревьев, чтобы повысить свою эффективность. Одновременно можно иметь не более 5 единиц густой смолы.

能在激活石化古树与地脉之花时替代原粹树脂，以获得更丰厚的宝藏的树脂浓缩产物。

Густая древесная смола, которая может быть использована вместо Первородной смолы для пробуждения Окаменевших деревьев и Цветков артерий земли и получения более ценных наград.

无相之岩的外壳构成的石柱。由纯粹的岩元素高度浓缩而成。

Колонна, образованная из оболочки Гео гипостазиса и содержащая в себе концентрированную энергию Гео.

无相元素本身是超浓缩的构造体，拥有极高的质量。

Элементальный гипостазис - это сверхкомпактная структура с высокой массой.

浓缩成硬质固体的元素超质壳是惰性的，只有内部的核会活跃发生元素反应。

Высокая концентрация элементальной энергии образует твёрдую оболочку вокруг ядра, активно реагирующего на элементальные стимулы.

一生中的痛苦～每次刮伤，病痛，挫伤～浓缩于一刻。

Неприятности всей жизни все передряги, болезни, оскорбления уместились в одно единственное мгновение.

刺状的水晶称为闪晶，有人相信这是龙之吐息的浓缩物。 其他人则认为这是生命能量的结晶。 而族人只关心它打破时放射的力量。

Некоторые верят, что остроконечный кристалл под названием «сангрит» это сгущенное дыхание дракона. Другие считают, что это кристаллизованная жизненная сила. Воюющим кланам же важно только то, что при его дроблении высвобождается огромная энергия.

浓缩咖啡粉末

порошок эспрессо, растворимый эспрессо

浓缩咖啡的香味

Запах эспрессо

使用半夸脱的浓缩液便能将外激素散布至两块封地范围内，吸引四至五只公蜘蛛。

Применение: Полчетвертинки конденсата эффективно действует на площади двух ланов и в состоянии приманить от 4 до 5 самцов арахноморфов.

它的味道跟你期待的没什么不同：海岸味道的高度浓缩版。咸味，工业废水味，还有腐烂的味道。

Пахнет ровно так, как и должно: это концентрированный запах берега. Соль, промышленные стоки и разложение.

浓缩蜘蛛性外激素（母）。

Концентрированные половые феромоны арахноморфов (женские).

我通过使用魔法灯的经验可以明确地证实，魔法灯可以使灵魂能量浓缩并凝结，与其接触并传达出部份灵魂的最后记忆。

Мои опыты с магическим светильником неопровержимо свидетельствуют о том, что с его помощью можно пробудить активные центры конденсированной духовной энергии для сообщения с ограниченными отделами памяти существа.

伊朗甚至提议其铀浓缩设施实行地区和多国参与—但得到的回应只是西方大 国的沉默。

Иран даже предложил региональное и многонациональное участие в своих установках по обогащению урана – что было встречено звучной тишиной со стороны западных держав.

关于伊朗核问题，中国是否计划在六国会上提出具体的方案，尤其是关于伊朗的铀浓缩计划？

Планирует ли Пекин на совещании "шестерки" выдвинуть конкретный вариант решения иранской ядерной проблемы, в особенности вопроса программы Ирана по обогащению урана?

她搀水冲淡浓缩水果汁。

She diluted the concentrated fruit juice with water.

水冶金术通过液体过程，象过滤，提炼，沉淀等方法处理金属，从矿石中或矿石浓缩物中分离出金属

The treatment of metal or the separation of metal from ores and ore concentrates by liquid processes, such as leaching, extraction, and precipitation.

把二百年的历史浓缩在一个讲座中很是困难。

It is difficult to telescope 200 years of history into one lecture.

硬奶酪！永久不坏！满满的浓缩精华！

Твердый сыр! Не портится! Богат костным студнем!

麦克莱伦博士告诉我，我们的XMB加速器有问题。太空总署规定引擎不能超过他们严格的重量限制，但由于铀浓缩子系统，我们超过了几百吨。我们现在进度落后一个月，老实说我已经开始慌了。麦克莱伦博士向我保证会找到解决的方法，但我还是每天都睡不着觉。

Доктор Макклеллан сообщил, что у нас возникли проблемы с ускорителем XMB. В космическом агентстве требуют, чтобы вес двигателя укладывался в заданные ограничения, но из-за подсистемы переработки урана мы на пару сотен тонн превысили лимит. Мы на месяц отстаем от графика, и, если честно, я уже начинаю паниковать. Доктор Макклеллан заверил меня, что скоро найдет решение проблемы, но мне от этого не легче.

不不不，真正的疯是点双倍浓缩。

Нет-нет-нет. Чума это когда берешь двойную порцию.

滴仔的柠檬水是天之甘露。四种沐浴阳光、不受辐射污染的特别原料，全浓缩在一杯冰凉的饮料里。

Лимонад Дизера изготовлен из самой вкусноты. Четыре особых ингредиента с залитых солнцем и свободных от радиации полей и все это в одном прохладном бокале.