非洲开发银行会议在浦东举行，这是上海发展最快的地区。

Встреча АБР проходила в шанхайском районе Пудонг, который развивается наиболее быстрыми темпами.

失去在中东地区影响

потерять влияние на Ближнем Востоке

远东地区土地在线储备电子服务

электронный сервис по онлайн-резервированию земельных участков на Дальнем Востоке

Дальневосточное региональное управление воздушного транспорта гражданской авиации 民航空中运输远东地区管理局

ДРУВТ ГА

我们注意到美国近来在中东地区采取的一些外交行动。

Мы приняли во внимание последние внешнеполитические действия США в ближневосточном регионе.

而恰恰相反，单方面行动政策却一度在中东地区盛极一时。

Вместо этого, в регионе проводилась политика односторонних действий.

的确，这是自1948年以来中东地区最大规模的人口迁移。

Действительно, это перемещения население является крупнейшим на Ближнем Востоке с 1948 года.

这一观念就是伊朗正在试图通过一群什叶派代理人来统治中东地区。

Сторонники данных взглядов утверждают, будто бы гегемония Ирана пытается получить доминирующее положение в регионе с помощью множества шиитских доверенных лиц.

问题并不是伊朗的领导人所一再声称的要恢复中东地区的核“平衡”。

Проблема заключается не в восстановлении ядерного "баланса" на Ближнем Востоке, как утверждают руководители Ирана.

哈马斯夺取了加沙地带，从而在伊朗之后在中东地区建立了第二个极端伊斯兰国家。

С захватом группировкой Хамас сектора Газа произошло образование второго радикального исламистского государства наряду с Ираном на Ближнем Востоке.

中东地区温和派的联合所带来的代价可能是以色列和布什政府都还没有准备好要付出的。

Этот союз ближневосточных «умеренных» дается такой ценой, что ни Израиль, ни администрация Буша не готовы ее заплатить.

以色列非常非常希望看到中东地区的和平与稳定，而我们将继续尽我们的一切努力去实现这一点。

Израиль хочет – в действительности, ему отчаянно необходимы – мир и стабильность на Ближнем Востоке, и мы продолжим делать все, что в наших силах для того, чтобы достичь этого.