见 наплавить, наплавной, 〔形〕以浮物做支柱的, 支在浮物上的. ～ мост 浮桥. ～ые сооружения 浮在水上的建筑物.

油浮在水上

масло плавает [в воде]

浮在水上的泡沫

bubbles swimming on the water

自由之地不难找。就往港口那堆浮在水上的船只残骸走就找得到了。

Либерталию найти нетрудно. Это "остров" из разбитых кораблей в порту.

在水上浮着

держаться на воде

(在水上)漂浮, 浮动漂浮

держаться на воде

(在水上)漂浮, 浮动

держаться на воде

木头浮在水面上。

Wood floats on water.

一只小船在水面上浮动。

Челнок несется по воде.

通过流浮在水面上的滑翔机

A glider buoyed by air currents.

подхалимничать, заискивать перед начальством

他说人渣通常浮在水面上。还真说对了。

Сказал, что искать ее следует поблизости от водоемов. Как видим, он был прав.

我都不知道为什么这些船还能浮在水面上。

Не понимаю, как эти старые корабли остаются на плаву.

死海的浮力很大，可以使一个人轻易地浮在水面上。

Выталкивающая сила вод Мёртвого моря очень высока, может легко позволить человеку лежать на поверхности.

在彻底玩腻沉船之后，它又浮上水面寻找新的乐子。

Сожрав все съедобное с затонувших кораблей, он поднимается на поверхность за добавкой.

盘式水上浮油回收装置

тарельчатый пеноотделитель

浮在水面

buoyed by the water

圆顶型的塑料浮标在水面上浮浮沉沉，四周环绕着摇摆的芦苇。

Среди шелестящего на ветру тростника качается на воде полукруглый пластиковый буй.

它一直从浮上水面偷看。

Он продолжает выглядывать из воды.

涡旋式水上浮油回收装置

циклонный пеноотделитель

你认真的...？这...这是艘船。它浮在水面上，让我们得以在海上航行。

Ты что... всерьез? Это... это корабль. Он плавает по воде. По морю плавает.

这种微粒极易悬浮在水中。

Such fine particles suspend readily in water.

我使用炸弹。把炸弹扔到水里，然后等着捞浮上水面的东西。

Я пользуюсь бомбами. Кидаешь одну... И вылавливаешь, что всплывет на поверхность.