在你忧郁的灵魂深处，一个术语浮现出来：

Из недр истерзанной души всплывает выражение:

然后大海分裂开来。从那深处，一个女人的声音浮现出来。很轻，但却是你听过的最亲切的声音。

Потом океан замирает. Из глубины звучит женский голос. Такой тихий. Самый дорогой из всех.

萨德哈拿起破誓之镰，随后黑色卷须从她心脏的位置浮现出来，伸向无限远处。她果断地把它切断。随着一阵嘶嘶声，它蒸发消失了。她自由了，她不再宣誓效忠于神王了。

Садха берет косу, и черная пуповина, уходящая из ее сердца в бесконечность, становится видимой. Решительным ударом принцесса отсекает ее. Пуповина с шипением испаряется. Садха свободна. Ее больше не связывает Обет.

赞美卢锡安！一个友善的面庞从尘土中浮现出来！

Слава Люциану! Я рад видеть друга – среди всей этой пыли и грязи!

蜡黄人在你脑中微笑。祭坛的景象浮现出来。他举起长着长指甲的手指，指着身后你来时的方向。

Белоликий усмехается у вас в голове. Появляется образ алтаря. Он поднимает руку и пальцем с длинным ногтем тычет в ту сторону, откуда вы пришли.

你只能看着她眼中浑浊的白斑。感受到片刻的惊恐，然后一切都浮现出来。你是原始后裔，注定要成为所有先祖古树的中心脉搏。

Вы не можете не смотреть в бельма ее глаз. Дрожите в смятении, затем вас окатывает волной осознания. Вы – первый Отпрыск, ваша судьба – стать новым сердцем, что бьется во всех древах предков.

他的脸上突然浮现出得意的笑，他的鳞片都因为笑都皱了起来。

На его чешуйчатом лице появляется веселая ухмылка.

我靠近一点，就看到雾气越来越厚重，雾中似乎浮现出一张脸。

Подошла я ближе, а облако густеть начало, и увидела я будто лицо в тумане.

灵魂的脸上浮现出一个笑容。就当前情况来看，这似乎很可笑。

На лице призрака расплывается улыбка. Несмотря на обстоятельства, он в хорошем расположении духа.

虚无中浮现出仪表盘的亮光。

Из ниоткуда появляются мерцающие на приборной панели огоньки.

灵魂的脸上浮现出一个笑容。就当前他肉身已死的情况来看，他看起来似乎很可笑。

На лице призрака расплывается улыбка. Несмотря на обстоятельства – собственную смерть, главным образом, – он в хорошем расположении духа.

厨师的脸浮现出一个轻蔑的微笑。

На лице кухарки появляется презрительная улыбка.

洛思自己唱着歌，嘴角浮现出笑容。

Лоусе что-то напевает себе под нос и чуть заметно улыбается.

她玛瑙般的眼睛突然浮现出一丝紧张。

В ее ониксовых глазах внезапно вспыхивает интерес.

<你的脑海中浮现出埃鲁纳克的影像。>

<Образ Эрунака возникает в вашем сознании.>

净源导师脸色突变，浮现出一丝怀疑，接着...

На лице магистра мелькает тень сомнения. Затем...

内心深处浮现出一个念头，两个字：“谎言。”

Откуда-то из глубины проступает мысль. Единственное слово. "Ложь".

你的脑海中浮现出一大堆含糊、滑稽的法律解读：

На ум тебе приходит целая череда вольных, нелепых интерпретаций ∗Закона∗:

灵魂低头盯着自己的尸体，脸上浮现出茫然的表情。

Призрак недоуменно смотрит на собственный труп.

这个灵魂的脸上浮现出瞬时的震惊...然后她就没有然后了。

На лице призрака успевает отразиться удивление пополам со страхом – и женщина исчезает.

“去你妈的……基佬警察。”他的眉头浮现出一些小汗珠。

«Ебаный... гомокоп...» На лбу у него выступает испарина.

当你靠近它时，脑海中浮现出关于这件古器的传说：

Легенды, сложенные об этой реликвии, всплывают в вашей памяти, когда вы приближаетесь к ней:

精灵女子的灵魂无声地融入四周，她的灵魂面孔浮现出冰冷的愤怒。

Дух эльфийки молча обозревает свое окружение, и на ее призрачном лице застыла маска холодной ярости.

万利亚的灵魂无声地融入四周，她的灵魂面孔浮现出冰冷的愤怒。

Дух Уивлии молча обозревает свое окружение, и на ее призрачном лице застыла маска холодной ярости.

“吻你，吻你，吻你。”你感觉肺里的空气全都被抽干，大脑里的血液也被全部吸了出来。你周围的一切变得黑暗起来。一些小白点开始浮现……

«Целую, целую, целую». Ты чувствуешь, как воздух покидает твои легкие, а кровь — голову. Перед глазами все темнеет. Мелькают маленькие белые точки...

微光从城市上空的云层中散落下来。透过光，你看见∗蓝白色汽車∗慢慢浮现在水面上——随着海浪退去，一厘米一厘米的出现……

Из облака над городом льется рассеянный свет. В нем ты видишь, что из воды постепенно поднимается ∗сине-белая мотокарета∗ — сантиметр за сантиметром по мере того, как отступает море...

我脑海中浮现出一个怜悯地嘲笑着我的女人，可怕而又美丽。

Я представил себе женщину, которая в глубине души смеется надо мной, внешне жалея. Чудовищно и прекрасно.

她疲惫的大脑皮层中浮现出一段记忆——也不能说完全不愉快。

Воспоминание всплывает на поверхность ее уставшего неокортекса: его нельзя назвать неприятным.

她受损的大脑皮层中浮现出一段记忆——也不能说完全不愉快。

Воспоминание всплывает на поверхность ее поврежденного неокортекса: его нельзя назвать неприятным.

你的脑海里浮现出一个声音。“我会照顾你的。我会成为你的勇士。这是你应得的。”

Голос звучит у вас в сознании. "Я позабочусь о тебе. Я буду тебя защищать. Ты этого заслуживаешь".

洛哈一边读便条，嘴唇一边蠕动。过了一会儿，他双唇停住，脸上浮现出骨灰色。

Лохар читает, беззвучно шевеля губами. Когда он заканчивают, губы перестают шевелиться, а лицо становится цвета костной пыли.

当她的心脏缓慢地跳动时，嘴唇上浮现出一个爱恨交织的挑逗笑容。

Игривая улыбка любви-ненависти играет у нее на губах. Сердце бьется медленно и ровно.

他的脸上浮现出生硬而勉强的微笑。“不知道。大概不是所有人都记得吧。”

Он слегка улыбается. «Не знаю. Наверное, память о них оказалась не такой уж вечной».

“我很好，没事的，不用担心我！”她开始咳嗽，脸颊上浮现出一些红斑。

«Да все у меня хорошо, не переживайте!» — она начинает кашлять, на щеках появляются красные пятна.

就在你离开时，头盔的眼罩处发出微光，你的脑海中顿时浮现出冬眠洞穴的影像。

Вы отходите на пару шагов и вдруг замечаете, как сверкнули глазницы шлема. В тот же миг в ваших мыслях возникает образ пещеры зимней спячки.

我脑海中浮现出沙漠侏儒正在嘲笑我的那张肥脸以及那一口歪七扭八的牙齿。

Я представил себе раздутую рожу пустынного пигмея, который смеется надо мной, ухмыляясь во все свои кривые зубы.

虽然她短暂地摸了摸她手臂上的名字，但她的脸上却浮现出一副木然而难以理解的表情。

Она мельком касается имен у себя на руке, но лицо ее остается невозмутимым и отстраненным.

不。我的脑子里总是浮现出一些零碎的信息——各种各样的事实，还有琐事。给我一种侦探的氛围。

Нет. Разум постоянно подкидывает мне обрывки информации — всякие там интересные факты. По-моему, это очень детективно.

她向你靠近，她被遮住的眼睛直直地望着地面。她的嘴唇上浮现出极其轻微的微笑，继而消失不见。

Она придвигается к вам, слепые глаза смотрят в землю. На ее губах появляется улыбка, но тут же исчезает.

我眼前已经浮现出你读到这行文字时，脸上讥讽的笑容了！但我向你保证你错了，真的是严重的偏头痛，我差点以为头上的角都要掉下来了！一定是跟月亮圆缺有关。

Я уже вижу, как ты иронически усмехаешься, читая это место! Напрасно, уверяю тебя. У меня действительно была чудовищная мигрень. Думала, у меня рога отвалятся! Должно быть, это как-то связано с фазами луны.

“别傻了。”他的脸上浮现出了笑容。“它是你应得的。至于四眼仔的事情就忘了吧。”他把袋子扔到你的手里。

«Глупости, — улыбается он. — Она ваша, вы заслужили. И считайте, что мы забыли эпизод с ботаником». Лейтенант опускает пакет в твою окровавленную руку.

阴影中浮现出一张矮人的脸。你注意到他的脸颊上有几个新的划痕，部分被浓密的胡子遮住了。

Лицо гнома появляется из теней. Вы замечаете на его щеке несколько свежих царапин, частично спрятанных под густой бородой.

<林达斯偷偷看了一下你强大的武器，脸上浮现出渴望的表情。他很快收起情绪继续说话。>

<Линдрас бросает жадный взгляд на ваше могучее оружие. Наконец ему удается побороть в себе алчность, и он продолжает.>

是这样吗...？我如何权衡一个凡人的价值？你能为我做更多的事吗？能做得比一头野猪，或是一匹狼更好吗？当你那娇嫩的皮肤上浮现出腐烂的红晕时，你把它隐藏起来又能怎么样呢？

Да? И какой же долг я могу взыскать со смертной души? Ты можешь сделать что-то такое, с чем не справится кабан? Или волк? Смертные нужны мне лишь тогда, когда на их тонкой кожице проступают милые трупные пятна.

船顶经久不散的影雾之中突然浮现出一个沉默身影。他嘴角轻微上扬，似不怀好意，又带有期许。

Из непроницаемого тумана теней, нависшего над кораблем, появилась безмолвная фигура с гримасой злобы и предвкушения на лице.

不管那一刻比斯特的脸上浮现出什么情绪，它一瞬间就消失了。他笔直地站着，咧开嘴笑，大声说出他的意图。

Трудно сказать, что за эмоция отражается у Зверя на лице в этот миг: она исчезает быстрее, чем появилась. Распрямившись, он с широкой улыбкой провозглашает свои намерения.

尽管它不再被豺狼人所滋害，一个新的威胁却浮现了出来。人类难民从希尔斯布莱德的家园中被赶了出来，逃到了芬里斯岛，希望能够逃脱败在我们手上的命运。对他们而言真是致命的错误。

Паразитов-гноллов на нем больше не осталось, но теперь возникла новая угроза. Люди – беженцы из Хилсбрада – приплыли на остров в надежде спастись там от нас. Фатальная ошибка.