回忆一幕一幕地浮现在她眼前

2) (无人称)〈转〉想象到, 出现在脑际, 浮现(呈现)在头脑中

1) кому-чему〈旧, 文语〉浮现在眼前, 想象出

浮现脑海(际)

arise in one’s mind; recur to one’s mind

浮现眼前

rise before one’s eyes

浮现笑容。

One’s face lit up with a smile.

他的面容浮现在我面前。

His image rose before me.

往事浮现在我眼前。

Scenes of the past rose before my eyes.; The past came back to my mind.; My mind flashed back to scenes of the past.

他的英雄形象又浮现在我的眼前

Передо мной вновь всплыл его героический образ

往事又浮现在他的脑海中

Прошлое воскресло в его памяти

昨天的所有事件都一桩桩地浮现在眼前

Перед глазами прошли все события вчерашнего дня

往事一幕一幕地浮现在她的眼前。

Воспоминания плыли ей навстречу.

你抚摸着手中的塔罗牌，感到一丝暖意。你紧紧地握住它，眼前浮现出艾尔文森林东谷伐木场的影像。你专注地观察着，发现马厩附近有一堆干草。

Записка, которую вам дал Воржей, излучает тепло. Вы сжимаете ее в руках и видите Лесопилку Восточной долины в Элвиннском лесу. Возле стойл стоит копна сена... На этом видение обрывается.

你抚摸着手中的塔罗牌，感到一丝暖意。你紧紧地握住它，眼前浮现出了位于贫瘠之地十字路口西南方的一处洞穴的影像。你专注地观察着，发现蜿蜒的道路尽头是一道发光的门……通往洞穴中心的门。你穿过大门，不知从哪儿冒出了一个奇怪的箱子。

Записка, которую вам дал Воржей, излучает тепло. Вы сжимаете ее в руках и видите пещеру, расположенную к юго-западу от Перекрестка в Степях. Запутанные ходы приводят вас к порталу, который ведет в самое сердце пещеры. Вдруг перед порталом возникает странный сундук. На этом видение обрывается.

你抚摸着手中的塔罗牌，感到一丝暖意。你紧紧地握住它，眼前浮现出位于西部荒野月溪镇的死亡矿井的影像。你专注地观察着，发现蜿蜒的道路尽头是一道发光的门……通往矿洞中心的门。你穿过大门，不知从哪儿冒出一个奇怪的箱子。

Записка, которую вам дал Воржей, излучает тепло. Вы сжимаете ее в руках и видите Мертвые копи возле разрушенной деревни Луноречье в Западном Крае. Запутанные ходы приводят вас к порталу, который ведет в самое сердце шахт. Вдруг перед порталом возникает странный сундук... На этом видение обрывается.

你抚摸着手中的塔罗牌，感到一丝暖意。你紧紧地握住它，眼前浮现出莫高雷白鬃石的影像。你专注地观察着，发现洞穴入口附近有一块树桩。

Записка, которую вам дал Воржей, излучает тепло. Вы сжимаете ее в руках и видите утес Бледногривов в Мулгоре. Возле входа в пещеру стоит пень... На этом видение обрывается.

就在你离开时，头盔的眼罩处发出微光，你的脑海中顿时浮现出冬眠洞穴的影像。

Вы отходите на пару шагов и вдруг замечаете, как сверкнули глазницы шлема. В тот же миг в ваших мыслях возникает образ пещеры зимней спячки.

<你的眼前浮现了一座带有明显纳鲁风格的巨大建筑，你知道那是风暴要塞，它现在已经被凯尔萨斯的军队占领了。他们还把那里的强大力量用于某些极端邪恶的目的。阿达尔承诺，在你为夺回风暴要塞做出应有的贡献之后，将赋予你更重要的使命。>

<У вас в голове возникает образ постройки наару, известной как Крепость Бурь. Сейчас там размещены силы Кельтаса, и сила крепости используется в дурных целях. Адал обещает дать вам более престижные задания после того, как вы отвоюете Крепость Бурь.>

当你靠近它时，脑海中浮现出关于这件古器的传说：

Легенды, сложенные об этой реликвии, всплывают в вашей памяти, когда вы приближаетесь к ней:

拿着这只透镜。在这三处地点使用它，所有在近期内使用过诅咒教派通灵术的人身上都会浮现出黑色的光环。在可怕的事情发生之前，一定要除掉那些诅咒教徒。

Возьми это око. Используй его во всех трех местах – любой, кто недавно прибегал к сектантской некромантии, будет окутан темной аурой. Разберись с этими сектантами, пока не стряслось что-нибудь непоправимое!

念诵咒语时，那些镌刻在大地上的回忆将浮现在你眼前，而你要做的就是等待火焰之王森卢肯现身。

Когда ты произнесешь это заклятие, ты увидишь, как воспоминания отпечатываются на земле. Продолжай оставаться на месте и жди появления Цируха.

每天晚上，这些景象就会浮现在我的梦中。但是我年事已高，营地的勇士们又忙于保卫我们而抽不开身。我只能请求你依照我的幻象提示，前往南边的黑雾废墟里，找到那块护符。

Каждую ночь эти видения наполняют мои сны. Духи хотят нас предостеречь. Мне уже слишком много лет, а храбрецы из лагеря чрезмерно заняты, охраняя нас. Придется попросить тебя последовать за моими видениями. Ступай на юг, в руины Мглистой пещеры, и отыщи там амулет.

我以为伊兰尼库斯牺牲了，永远迷失在噩梦最黑暗的裂隙中，但我听说他的影子从神庙里浮现而出。我不知道那真的是他，抑或只是一个空虚哀痛的回响。

Я думал, его больше нет, был уверен – он окончательно пропал в мрачном лабиринте кошмара, однако до меня дошли слухи, что в храме появился его призрак. Не знаю, действительно это он или лишь отдаленное тоскливое эхо.

当你做完这些事之后，沙德拉就会浮现在我们的世界里，我们会在那里满腔怒火地等着她。等你举行完了仪式，就告诉我在现场的手下们！

Когда ты закончишь, Шадра придет в наш мир, и мы будем поджидать ее, с пылающей в наших сердцах яростью. Поговори с моими ребятами на месте, как только закончишь ритуал!

<你的脑海中浮现出埃鲁纳克的影像。>

<Образ Эрунака возникает в вашем сознании.>

你刚摸到这块余烬时，它还是冷的。接着，它又毫无征兆地迸发出火星，然后又迅速熄灭。当这块石头躺在你手中时，你的脑海中就浮现出烈焰与巨龙共舞的场面，但你又能听见在暴风城的说话声。最后，则浮现出了熟悉的圆形传送门。

Холодный на ощупь, этот уголек внезапно вспыхивает ярким пламенем у вас в руках и так же быстро угасает. Когда вы держите его на ладони, в вашей голове возникают образы огня и драконов, но в то же самое время вы слышите чей-то разговор в Штормграде и видите в небе знакомые круги открывающихся порталов.

<洛休斯把手伸向你的额头，三本魔典的名称在你的脑海中浮现>

<Лотрий касается вашего лба, впечатывая названия книг прямо в ваш разум>

你刚摸到这块余烬时，它还是冷的。接着，它又毫无征兆地迸发出火星，然后又迅速熄灭。当这块石头躺在你手中时，你的脑海中就浮现出烈焰与巨龙共舞的场面，但你又能听见在奥格瑞玛的说话声。最后，则浮现出了熟悉的圆形传送门。

Холодный на ощупь, этот уголек внезапно вспыхивает ярким пламенем у вас в руках и так же быстро угасает. Когда вы держите его на ладони, в вашей голове возникают образы огня и драконов, но в то же самое время вы слышите чей-то разговор в Оргриммаре и видите в небе знакомые круги открывающихся порталов.

有些野猪人显然是放哨的。那些号角说明了这点，就好像他们的头顶上浮现着任务标记一样。

Некоторые из свинобразов явно являются дозорными. Их легко определить по рогам, которые они с собой носят – с тем же успехом их задача могла бы быть написана в воздухе над их головами.

找到我们在东边的庄园，就在群岛之间。我们曾居住在巨大堡垒的阴影庇护中，生活富足。我们曾相信祭司可以让我们远离下面的黑暗。现在黑暗已经浮现，在我们的梦境中低语着疯狂。

Наше поместье находится на востоке, среди островов. Мы жили в достатке и были счастливы в тени великой крепости. Мы верили, что жрецы избавят нас от тьмы в глубинах. Но теперь тьма поднимается к поверхности, и шепот безумия проник в наши сны.

<赫尔恩勋爵打量着伊瑟拉的灵种，笑容慢慢地在脸上浮现。>

<Лорд Герн какое-то время рассматривает дикое семя Изеры, и его губы медленно растягиваются в усмешке.>

看着石碑上的符文，你的脑海中浮现出了一名远古战士的形象。很显然，玛卓克萨斯会铭记那些在战斗中取得大捷的英雄。

Руны на надгробии складываются в вашем сознании в образ древнего воина. В Малдраксусе явно пользуются почетом те, кто одержал в прошлом великие победы.

<林达斯偷偷看了一下你强大的武器，脸上浮现出渴望的表情。他很快收起情绪继续说话。>

<Линдрас бросает жадный взгляд на ваше могучее оружие. Наконец ему удается побороть в себе алчность, и он продолжает.>

一个阴暗的人影浮现在奥丹姆的入口。

У врат Ульдума видели темную фигуру...

船顶经久不散的影雾之中突然浮现出一个沉默身影。他嘴角轻微上扬，似不怀好意，又带有期许。

Из непроницаемого тумана теней, нависшего над кораблем, появилась безмолвная фигура с гримасой злобы и предвкушения на лице.

一开始，你的眼前会浮现此生往事。随后，你有足够的时间在下坠过程中反思每一丝悔恨。

Сперва вся жизнь проносится у тебя перед глазами. А потом, пока летишь вниз, остается время поразмышлять над каждым неудачным решением.

戴蒙爵士抬头凝视巨龙，眼前浮现张张遭其果腹的无辜者面容。突然之间，他手中利剑燃起烈日亮光。

Сейр Деймон посмотрел на дракона и увидел лица всех тех невинных, кого погубило чудовище. Вдруг его меч вспыхнул ярче солнца.

告诉你，有些夜晚，我一阖上眼睛，以前的战争场面就浮现眼前，好像我从来没有离开过那里一样……

Знаешь, временами я закрываю глаза и вижу этот бой, как вживую, словно я опять там...

最后一张地图展示了8/81高速公路建造时遗留下来的如迷宫般复杂的工作隧道。有一些路径用笔标记出来了——在那里，隧道和下水道在艾米涅特区和加姆洛克中央的交通岛附近浮现，正好在一个湖边。

Последняя карта показывает лабиринт служебных туннелей, оставшихся после строительства шоссе 8/81. Несколько проходов отмечены карандашом — там, где канализация и туннели поднимаются на поверхность вблизи района отчуждения и разделительного островка в Центральном Джемроке, у озера.

她受损的大脑皮层中浮现出一段记忆——也不能说完全不愉快。

Воспоминание всплывает на поверхность ее поврежденного неокортекса: его нельзя назвать неприятным.

我脑海中浮现出一个怜悯地嘲笑着我的女人，可怕而又美丽。

Я представил себе женщину, которая в глубине души смеется надо мной, внешне жалея. Чудовищно и прекрасно.

突然间，莫名地，与案件相关的一切浮现在你的脑海中！

Внезапно — из ниоткуда — у тебя в голове вспыхивают мысли, связанные с делом!

有人想听对于∗法律∗含糊而滑稽的解读吗？你的脑海中浮现了不止一个：

Кто тут заказывал вольную, нелепую интерпретацию ∗Закона∗? На ум тебе приходит более одной:

当警督静静躺在病床上时，一些痛苦的画面在他的脑海中重现：火药的浓烟、金属的光泽，不时还会浮现一堆碍手碍脚的脚手架……

Болезненные образы всплывают в сознании лейтенанта, все еще лежащего в постели. Дым оружия. Блеск металла. Иногда — неуклюжее нагромождение строительных лесов...

你的身体与人行道撞击的画面在你脑海中浮现——这很∗危险∗。

В разум врывается картина: твое переломанное тело на мостовой. Это ∗опасно∗.

不。我的脑子里总是浮现出一些零碎的信息——各种各样的事实，还有琐事。给我一种侦探的氛围。

Нет. Разум постоянно подкидывает мне обрывки информации — всякие там интересные факты. По-моему, это очень детективно.

微光从城市上空的云层中散落下来。透过光，你看见∗蓝白色汽車∗慢慢浮现在水面上——随着海浪退去，一厘米一厘米的出现……

Из облака над городом льется рассеянный свет. В нем ты видишь, что из воды постепенно поднимается ∗сине-белая мотокарета∗ — сантиметр за сантиметром по мере того, как отступает море...

你差一点就能掌握解释学了，但是现在你眼前浮现的只是模糊不清的字母。字义消退了，但从审美的角度来看更赏心悦目了。

Тебе практически удалось вскочить на коня герменевтики, однако вместо этого у тебя перед глазами поплыли непонятные буквы. В них больше эстетики, чем смысла.

别针锋利的尖端擦伤她的皮肤，她的脸上却浮现出幸福的笑容。“莫兰德先生…加雷斯，谢谢你！”接着那份微笑也过了期，就像阴影从地上掠过，她的所有知觉再次消失。

Подобно царапине от острой булавки ее лицо прорезает блаженная улыбка. «Господин Морранд... Гарет, спасибо. Спасибо!» А затем все эмоции опять сползают с ее лица, будто тень от облака.

她心底有一种∗黑暗∗。当你以为一切已经结束的时候，黑暗就会浮现。那是种年轻人特有的黑暗，而你要寻找一个∗出路∗。

У нее в душе ∗темнота∗. Та самая темнота, что бывает в юности, когда думаешь, что все кончено. И ищешь путь ∗выхода∗.

虚无中浮现出仪表盘的亮光。

Из ниоткуда появляются мерцающие на приборной панели огоньки.

她疲惫的大脑皮层中浮现出一段记忆——也不能说完全不愉快。

Воспоминание всплывает на поверхность ее уставшего неокортекса: его нельзя назвать неприятным.

“可能这样最好吧。”他转身走开，脸上浮现出一抹笑容。“我当然很同情你，不过我保证，把这个案子解决了一定能让你好受些。”

Оно, наверное, и к лучшему. — Он с усмешкой поворачивается, чтобы уйти. — Соболезную, конечно, но вам станет легче, когда мы раскроем дело. Обещаю.

“我很好，没事的，不用担心我！”她开始咳嗽，脸颊上浮现出一些红斑。

«Да все у меня хорошо, не переживайте!» — она начинает кашлять, на щеках появляются красные пятна.

她全力握紧吊坠，一滴血在掌心浮现……

Она слишком сильно сжимает кулон. На ладони выступила капля крови...

“去你妈的……基佬警察。”他的眉头浮现出一些小汗珠。

«Ебаный... гомокоп...» На лбу у него выступает испарина.

“秒极。”你听到了昂贵的织物互相摩擦的声音。当声音停止时，一卷纸从光芒中浮现。

«Чудненько». Ты слышишь шорох дорогой ткани. Когда он умолкает, из сияния показывается скрученный лист бумаги.

突然间，你意识到自己完全不记得那柔和水蒸气下即将浮现的脸庞。

Ты вдруг понимаешь, что не помнишь, какое лицо должно встретить тебя под покровом пара.

他的脸上浮现出生硬而勉强的微笑。“不知道。大概不是所有人都记得吧。”

Он слегка улыбается. «Не знаю. Наверное, память о них оказалась не такой уж вечной».

你的脑海中浮现出一大堆含糊、滑稽的法律解读：

На ум тебе приходит целая череда вольных, нелепых интерпретаций ∗Закона∗:

她的记忆刚刚开始浮现。真实的记忆，而不是幼儿时期汹涌的阴霾。

Воспоминания пришли к ней недавно. Настоящие воспоминания, а не туманные дали детства.

它尝起来像∗很多种∗东西，全部融为一团烈火，烧灼着你的咽喉。你望向四周，发现整个世界正缓缓∗浮现∗。一如既往。只是多了一片温柔的火焰，舔抵着它的边缘，如同一张燃烧的相片。

На вкус это как ∗множество∗ вещей, которые одновременно сгорают у тебя в горле. Ты оглядываешься по сторонам. Мир все так же неспешно ∗существует∗. Только теперь его края осторожно лижут языки пламени, будто горит фотография.

我脑海中浮现出沙漠侏儒正在嘲笑我的那张肥脸以及那一口歪七扭八的牙齿。

Я представил себе раздутую рожу пустынного пигмея, который смеется надо мной, ухмыляясь во все свои кривые зубы.

“吻你，吻你，吻你。”你感觉肺里的空气全都被抽干，大脑里的血液也被全部吸了出来。你周围的一切变得黑暗起来。一些小白点开始浮现……

«Целую, целую, целую». Ты чувствуешь, как воздух покидает твои легкие, а кровь — голову. Перед глазами все темнеет. Мелькают маленькие белые точки...

在你忧郁的灵魂深处，一个术语浮现出来：

Из недр истерзанной души всплывает выражение:

又错了。虽然她一手创办了很多现代机构，发起了数次成功的远航，甚至还对无罪系统本身持批评态度——而且∗不知为何∗总会浮现在你的脑海之中！——但她通常并不被认为是∗最强大的∗。

Снова неверно. Хотя она основала многие государственные институты, организовала несколько успешных экспедиций и даже критиковала саму систему светочей — а кроме того ∗каким-то образом∗ продолжает лезть тебе в голову — ее не считают ∗самой сильной∗.

然后大海分裂开来。从那深处，一个女人的声音浮现出来。很轻，但却是你听过的最亲切的声音。

Потом океан замирает. Из глубины звучит женский голос. Такой тихий. Самый дорогой из всех.

他们把这里搞乱了，瑞瓦肖已经沦为了一片废墟。克吉克、吉皮特以及沙漠侏儒魔法陀螺的爱好者们——这里就是被他们搞乱的！还有奥兰治的自由主义者和威斯珀的放债者，他们统统是工人主义者，尤其是那些女人和吉皮特。你对这个词的含义只有模糊的概念，不过很显然，如果我们还想要有未来的话，那就必须在这片废墟上建立起一个∗富强的国家∗。每当你闭上双眼，这个国家模糊的轮廓就会在你眼前浮现……

Они развалили город. Ревашоль лежит в руинах. Гойко, кипты, арматауры со своими пигмейскими волшебными волчками из пустыни — они просрали ее. И еще оранские либералы и весперские ростовщики. Они все социалисты, особенно бабы и кипты. У тебя довольно смутные представления о том, что именно это значит, но понятно, что на руинах надо построить ∗сильное государство∗, если мы хотим, чтобы у нас было будущее. Расплывчатые контуры этого государства начинают вырисовываться у тебя в голове всякий раз, когда ты закрываешь глаза...

我靠近一点，就看到雾气越来越厚重，雾中似乎浮现出一张脸。

Подошла я ближе, а облако густеть начало, и увидела я будто лицо в тумане.

我活了不少岁数，见过太多大风大浪。作为回报，天神给了我预知未来的天赋，我只要看一只手，眼前便会浮现出未来的景象，看到手的主人将会遭遇怎样的将来，以及这只手可能碰到的东西。有人说这是巫术、违背自然又难以理解，但我认为这个天赋就像游泳或拉琴一样，只是比较特殊罢了。如果你不怕知晓未来的命运，就来找老拉克奇吧。

Я старая женщина и немало в жизни испытала, немало видела. И боги наградили меня даром провидения. Только возьму человека за руку, вгляжусь - и сразу вижу, что ждет его впереди. Я никакая не чародейка, но этот чудесный дар у меня есть. Как кто иной плавает хорошо или на скрипке играет - а я вот умею видеть. Если кто захочет узнать, что ждет его в жизни, пусть приходит к старой Говорухе.

不要敷衍我。我知道水占卜是怎么运作的，那些画面是由你的心思浮现而成的。

Не пытайся от меня отделаться, я знаю, как действует гидромантия. Образ появился потому, что ты думала о нем.

咳-咳，有鉴于新的证据浮现，最公正的解决方案就是让受害双方共同执掌贝尔迦德。

Кхм, в свете вновь открывшихся доказательств было бы справедливо, чтобы Бельгаард перешел под управление обеих пострадавших сторон.

我眼前已经浮现出你读到这行文字时，脸上讥讽的笑容了！但我向你保证你错了，真的是严重的偏头痛，我差点以为头上的角都要掉下来了！一定是跟月亮圆缺有关。

Я уже вижу, как ты иронически усмехаешься, читая это место! Напрасно, уверяю тебя. У меня действительно была чудовищная мигрень. Думала, у меня рога отвалятся! Должно быть, это как-то связано с фазами луны.

浮现在这些多少还是模糊的印象之上的，就是斯台普吞小姐的清楚、肯定的警告了。她当时谈话的态度又是那样的诚心诚意，使我无法再怀疑在这警告的后面必然有着深刻而严重的理由。

А к этим более или менее смутным впечатлениям прибавились еще и совершенно недвусмысленные слова мисс Стэплтон, которые были сказаны с такой силой убеждения, что мне не приходилось сомневаться в серьезности и глубине причин, их вызвавших.

那座巨大的岛屿隐隐约约浮现在地平线上。

The mountainous island loomed on the horizon.

往事常常重新浮现在他的心头。

Old memories often recurred to him.

是这样吗...？我如何权衡一个凡人的价值？你能为我做更多的事吗？能做得比一头野猪，或是一匹狼更好吗？当你那娇嫩的皮肤上浮现出腐烂的红晕时，你把它隐藏起来又能怎么样呢？

Да? И какой же долг я могу взыскать со смертной души? Ты можешь сделать что-то такое, с чем не справится кабан? Или волк? Смертные нужны мне лишь тогда, когда на их тонкой кожице проступают милые трупные пятна.

就像被当面挨了一巴掌一样，沃格拉夫的脸上浮现出难以克制的失望。他无声无息的转过身将冰冷的背影对着你，继续着他手中的工作：从泥土中挑出金币。

Лицо Вольграффа искажает гримаса разочарования. Наградив вас холодным взглядом, он возвращается к прежнему занятию - выковыриванию монеток из грязи.

灵魂满心鄙夷，脸上浮现狡黠的冷笑，但什么都没说。

Призрак взирает на вас с безграничным презрением. Губы кривятся в усмешке, но он ничего не говорит.

精灵女子的灵魂无声地融入四周，她的灵魂面孔浮现出冰冷的愤怒。

Дух эльфийки молча обозревает свое окружение, и на ее призрачном лице застыла маска холодной ярости.

萨德哈拿起破誓之镰，随后黑色卷须从她心脏的位置浮现出来，伸向无限远处。她果断地把它切断。随着一阵嘶嘶声，它蒸发消失了。她自由了，她不再宣誓效忠于神王了。

Садха берет косу, и черная пуповина, уходящая из ее сердца в бесконечность, становится видимой. Решительным ударом принцесса отсекает ее. Пуповина с шипением испаряется. Садха свободна. Ее больше не связывает Обет.

他脑中的触须抓住你的触须，但没有深入。你脑中浮现一个想法，他是想知道你为什么还在这儿。

Вы ощущаете, как он тянется к вам сознанием, но внутрь не суется. Проступает одна-единственная мысль: он хочет знать, почему вы все еще здесь.

封魂罐发出低鸣，其能量在空中浮现。封存其中的灵魂呼唤着你体内的秘源。

Воздух вокруг кувшина гудит от источаемой энергии. Заточенная в нем душа взывает к Истоку внутри вас.

虽然她短暂地摸了摸她手臂上的名字，但她的脸上却浮现出一副木然而难以理解的表情。

Она мельком касается имен у себя на руке, но лицо ее остается невозмутимым и отстраненным.

他对你露出茫然的表情，接着抬起双手仿佛握着一支弩...指向你...并掰动了开关。他脸上浮现出一阵阴郁的微笑，然而眼睛却毫无波澜。

Он смотрит на вас без всякого выражения. Потом вскидывает руки, как если бы в них был арбалет... целится в вас... жмет спуск. Губы растягиваются в улыбке, но глаза остаются ледяными.

这个灵魂的脸上浮现出瞬时的震惊...然后她就没有然后了。

На лице призрака успевает отразиться удивление пополам со страхом – и женщина исчезает.

赞美卢锡安！一个友善的面庞从尘土中浮现出来！

Слава Люциану! Я рад видеть друга – среди всей этой пыли и грязи!

灵魂低头盯着自己的尸体，脸上浮现出茫然的表情。

Призрак недоуменно смотрит на собственный труп.

她向你靠近，她被遮住的眼睛直直地望着地面。她的嘴唇上浮现出极其轻微的微笑，继而消失不见。

Она придвигается к вам, слепые глаза смотрят в землю. На ее губах появляется улыбка, но тут же исчезает.

你的脑海里浮现出一个声音。“我会照顾你的。我会成为你的勇士。这是你应得的。”

Голос звучит у вас в сознании. "Я позабочусь о тебе. Я буду тебя защищать. Ты этого заслуживаешь".

他们给我吃...可怕的东西。是肉...人的肉。我不想吃！但是他们把肉弄得让我...无法抗拒。即使是你，救了我的你...我脑海浮现的是我一口咬住你，生生撕下一块肉，然后吞下去...

Они кормили меня... ужасными вещами. Мясом. Плотью... разумных. Я не хотел это есть! Но они что-то с ним делают, и перед ним... нельзя устоять. Ты мой спаситель... и все равно я представляю, как погружаю зубы в твою плоть, рву мясо, глотаю...

女神的面容浮现在池塘平静的水面上。

Посреди небольшого, спокойного пруда виднеется лицо богини, наполовину погруженное в воду.

就在这短短数秒里，痛苦、悲伤、麻木一一在她脸上浮现。

У нее на лице отражается ужас, печаль, а затем на смену им приходит отупение.

你跌跌撞撞陷入一阵恐慌。当你平静下来的时候，你注意到祭坛已经发生了变化，木头上浮现了一轮新月。当你离开的时候，你还是无法摆脱受到的痛苦打击。

Вы отшатываетесь в слепом ужасе. Чуть успокоившись, вы замечаете, что алтарь изменился – теперь на его дереве высечен полумесяц. Уходя, вы никак не можете избавиться от тупой пульсирующей боли в глазу...

灵魂满心鄙夷，脸上浮现狡黠的冷笑。

Призрак взирает на вас с безграничным презрением. Губы его кривятся в усмешке.

净源导师脸色突变，浮现出一丝怀疑，接着...

На лице магистра мелькает тень сомнения. Затем...

内心深处浮现出一个念头，两个字：“谎言。”

Откуда-то из глубины проступает мысль. Единственное слово. "Ложь".

蜡黄人在你脑中微笑。祭坛的景象浮现出来。他举起长着长指甲的手指，指着身后你来时的方向。

Белоликий усмехается у вас в голове. Появляется образ алтаря. Он поднимает руку и пальцем с длинным ногтем тычет в ту сторону, откуда вы пришли.

洛思自己唱着歌，嘴角浮现出笑容。

Лоусе что-то напевает себе под нос и чуть заметно улыбается.

在那无尽的空虚中，一道非常熟悉的低沉声音浮现，它在呼唤你：“觉醒者”。

Из бескрайней пустоты чей-то голос негромко взывает к вам: "Пробужденный..."

洛哈一边读便条，嘴唇一边蠕动。过了一会儿，他双唇停住，脸上浮现出骨灰色。

Лохар читает, беззвучно шевеля губами. Когда он заканчивают, губы перестают шевелиться, а лицо становится цвета костной пыли.

随着黑色的蛇形烟雾控制住你的舌头，你感到自己正渐行渐远。你的眼前浮现出一幕景像：一支崛起的亡灵大军正把这个世界夷为寸草不生的无人之境，而大军的首领正是...神王...

Черная дымовая змея завладевает вашим языком, и ваша суть ускользает от вас. Вам является видение: армия нежити, поднятой, дабы обратить мир в безжизненную пустыню, а во главе ее... Король-бог...

万利亚的灵魂无声地融入四周，她的灵魂面孔浮现出冰冷的愤怒。

Дух Уивлии молча обозревает свое окружение, и на ее призрачном лице застыла маска холодной ярости.

不！不，不，不...别，别，别...我再也不想吃那个可怕的东西了。可即便如此，我还是不由自主地去想那个东西。即使是你，救了我的你...我脑海浮现的是我一口咬住你，生生撕下一块肉，然后吞下去...

Нет! Нет, нет, нет, больше никогда, никогда... Я больше не хочу есть эту кошмарную мерзость... и все же... я не могу перестать думать о ней. Ты мой спаситель... и все равно я представляю, как погружаю зубы в твою плоть, рву мясо, глотаю...

不管那一刻比斯特的脸上浮现出什么情绪，它一瞬间就消失了。他笔直地站着，咧开嘴笑，大声说出他的意图。

Трудно сказать, что за эмоция отражается у Зверя на лице в этот миг: она исчезает быстрее, чем появилась. Распрямившись, он с широкой улыбкой провозглашает свои намерения.

在那无尽的空虚中，一道非常熟悉的低沉声音浮现，它在呼唤你：“觉醒者...费恩...”。

Из бескрайней пустоты странно знакомый голос негромко взывает к вам: "Пробужденный... Фейн..."

难以辨认的雕文浮现在这根古老的柱子上。注满秘源的铁链由粗大的铁环制成，紧紧捆绑着这条龙。

Столп испещрен нечитаемой тайнописью. Цепи, насыщенные силой Истока и пропущенные сквозь толстые железные кольца, надежно сковывают дракона.

阴影中浮现出一张矮人的脸。你注意到他的脸颊上有几个新的划痕，部分被浓密的胡子遮住了。

Лицо гнома появляется из теней. Вы замечаете на его щеке несколько свежих царапин, частично спрятанных под густой бородой.

你只能看着她眼中浑浊的白斑。感受到片刻的惊恐，然后一切都浮现出来。你是原始后裔，注定要成为所有先祖古树的中心脉搏。

Вы не можете не смотреть в бельма ее глаз. Дрожите в смятении, затем вас окатывает волной осознания. Вы – первый Отпрыск, ваша судьба – стать новым сердцем, что бьется во всех древах предков.

他脸上浮现出一丝神采，然后迅速收起剑，剑柄向前递给了你。你见这柄剑相当简单，而且做工精良，保养精细，虽说表面光洁，但却有种...污浊的感觉。

Он поднимает меч, выполняя изысканный финт, и протягивает его вам рукоятью вперед. Это простое оружие, за которым неплохо ухаживали. Чистое... но кажется нечистым.

他的脸上突然浮现出得意的笑，他的鳞片都因为笑都皱了起来。

На его чешуйчатом лице появляется веселая ухмылка.

巨大的恶意浮现在他的脸上。

На его лицо ложится тень.

厨师的脸浮现出一个轻蔑的微笑。

На лице кухарки появляется презрительная улыбка.

她的嘴角浮现了一丝狞笑。

Злая усмешка проступает у нее на губах.

他冷冷地看了你好长时间...随后浮现出一丝神采。他迅速收起剑，剑柄向前递给了你。你见这柄剑简单而沉重，而且做工精良，保养精细，虽说表面光洁，但却有种...污浊的感觉。

Он одаривает вас долгим взглядом... потом выполняет изысканный финт и, развернув меч, протягивает его рукоятью вперед. Это простое оружие, за которым неплохо ухаживали. Чистое... но кажется нечистым.

看看四周，心中就会浮现“危楼”两个字。

Единственное, что мне приходит на ум, "гроб на колесах".