-чусь, -чишься〔完〕оморячиваться, -аюсь, -аешься〔未〕〈口〉习惯于海洋; 熟悉海上生活; 成为海员.

啊，海上的生活。我不想说这种生活有多美好，但这就是我的生活。

Ах, жизнь моряцкая! Не скажу, что она хороша, но это моя жизнь.

西北边的海岸上生活着一大票的海狮，它们的首领大个子罗伊就在浮冰旁嬉戏呢。把它的油脂带回来给我，我就能制作出最上等的肥皂！

На северо-западном побережье острова полным-полно морских львов. Там, среди льдов, ты найдешь главного тюлева, Большого Роя. Принеси мне его сальник, и я сварганю нам лучшее мыло!

俗话说吃饱了好上路，那边的海床上生活着不少肥美的螃蟹……

Кстати, я там на дне видел крабов... Ну, в общем, ты понимаешь, что надо делать.

他生活上俭朴

Он скромный в быту

生活上的支柱

опора в жизни

生活上的苦难

жизненные невзгоды

因为生活上的某些原因

по тем или иным жизненным обстоятельствам

生活上使人快乐的事情

радости жизни

生活上的烦琐; 家庭的小口角

домашние дрязги

对生活上的小事他看得很淡

к мелочам жизни (быта) он относится весьма равнодушно

海上生明月 天涯共此时. 唐·张九龄

Когда над морем встанет луна, то где бы мы ни были, мы одинаково будем любоваться ею

在发生海上事故时公正对待船员的指南

Руководство по справедливому обращению с моряками в случае морских аварий

「母巢闪烁着光芒，它的墙壁犹如一面活生生的镜子。」 ～图恩斥候海司齐

«Улей мерцал, и его стены напоминали живое зеркало». — Хастрик, тунский разведчик

她刚来牧区的时候，生活上感到有点别扭。

When she first came to this pastoral area, she found life here a bit difficult to get used to.

这片不毛之地上生活着两种野猪：灰鬃野猪和地狱野猪。

В этих опаленных землях водятся два вида кабанов: углегривый кабан и зловепрь.

我会走路的时候就在水上生活了。给我全世界我也不换。

Я на реке с тех пор, как начал ходить. И я не променяю такую жизнь ни на какую другую.