vital

生活必需品的生产

выпуск ширпотреба

起码的生活必需品

минимум необходимых для жизни товаров

日常生活中的必需品

предметы первой необходимости в повседневной жизни

食物是一项生活必需品。

Food is a requirement of life.

我们选购了些生活必需品。

We chose and bought some necessities.

随身应急食品、药品及生活必需品

носимый аварийный запас продуктов, медикаментов и предметов первой необходимости

她有足够的钱购买生活必需品。

She has enough money to obtain the necessaries of life.

政府将加强生活必需品价格调控

правительство усилит регулирование цен на предметы первой необходимости

他们所有的仅仅是生活必需品而已。

All they had were the bare necessities of life.

生活必需品种类齐全，看一看瞧一瞧啊！

Различные товары и инструменты, без которых никак не прожить! Не проходим, а подходим!

商人向部落里的人出售生活必需的商品。

Traders sold basic commodities to the tribesmen.

许多人认为电视是一件生活必需品。

Television is considered a necessity by a lot of people.

她连生活必需品都不能买，更不用说奢侈品。

She cannot buy daily necessities, much less luxuries.

我们的收入只能购买最起码的生活必需品。

Our income allows only the necessaries of life.

超级市场的功能是为家庭主妇提供一切生活必需用品。

The function of the supermarket is to provide the housewife with all the necessities.

这些穷人缺乏生活的基本必需品。The basic theme of these stories never varies。

Beginner’s All-purpose Symbolic Instruction Code) These poor people lack the basic necessities of life.

由于推广机器和分工，无产者的劳动已经失去了任何独立的性质，因而对工人也失去了任何吸引力。工人变成了机器的单纯的附属品，要求他做的只是极其简单、极其单调和极容易学会的操作。因此，花在工人身上的费用，几乎只限于维持工人生活和延续工人后代所必需的生活资料。

Вследствие возрастающего применения машин и разделения труда, труд пролетариев утратил всякий самостоятельный характер, а вместе с тем и всякую привлекательность для рабочего. Рабочий становится простым придатком машины, от него требуются только самые простые, самые однообразные, легче всего усваиваемые приемы. Издержки на рабочего сводятся поэтому почти исключительно к жизненным средствам, необходимым для его содержания и продолжения его рода.

现在，我们来看看雇佣劳动。雇佣劳动的平均价格是最低限度的工资，即工人为维持其工人的生活所必需的生活资料的数额。因此，雇佣工人靠自己的劳动所占有的东西，只够勉强维持他的生命的再生产。

Перейдем к наемному труду. Средняя цена наемного труда есть минимум заработной платы, т. е. сумма жизненных средств, необходимых для сохранения жизни рабочего как рабочего. Следовательно, того, что наемный рабочий присваивает в результате своей деятельности, едва хватает для воспроизводства его жизни.

通过郑和远航，享誉世界的中国丝绸与瓷器大量流播到亚非各国，成为亚非广大地区人民日常生活中的必需品。而当时从亚非各国运到中国的货物也琳琅满目，达180多种。

Благодаря дальним путешествиям Чжэн Хэ знаменитые на весь мир китайские изделия из шёлка и фарфора широко распространились по обширной территории стран Азии и Африки и стали для их населения предметами повседневной необходимости. В то же время из этих стран в Китай доставлялись более 180 видов товаров, пленявших своим великолепием.