真空过滤{作用}, 真空浸入

вберётся; -ался, -лась, -лось 或 -лось〔完〕вбираться, -ается〔未〕渗入, 浸入, 被吸入.

不浸入的

使...浸入 shǐ...jìnrù; 蘸 zhàn

1) 浸入 jìnrù, 潜入 qiánrù

Марфа и Анна, окуная то одну, то другую ногу, всё ещё боялись и повизгивали на мостках. (А. Н. Толстой) - 马尔法和安娜一会儿把这只脚浸入水中, 一会儿把另一只脚浸入水中, 还是不敢下水, 大搭板上一个劲地尖叫.

(в жидкость) 使...浸入 shǐ...jìnrù, 使...潜入 shǐ...qiánrù; (в сыпучие тела) 使...探入 shǐ...tànrù, 使...陷入 shǐ...xiànrù (тж. перен.)

погружать тело в воду - 把身子浸入水中

浸入 jìnrù, 潜入 qiánrù; 陷入 xiànrù, 沉入 chēnrù, 入[于] rù[yú] (тж. перен.), 投入 tóurù

погружаться в воду - 浸入(没入)水中

把身子浸入水中

погружать тело в воду

浸入(没入)水中

погружаться в воду

浸入水中

immerse into water

这很像把手浸入挥发性液体后的那种凉飕飕的感觉。

It is like the sense of chill that follows immersion of the hand in a volatile liquid.

把…浸入酒精中保存; 把…浸入酒精中防腐

заспиртовать; заспиртовывать

深熔软焊料焊接, 浸入(法)软钎焊

мягкий пайка погружением

浸入电镀, 浸镀

нанесение покрытия погружением, погружённое плакирование

我们西面的安戈洛尔环形山里有一座温度极高的火山，它被称作火羽山。山顶的岩浆足以把瑟银和骨头熔在一起。你只需把买来的模具浸入熔岩湖中，然后就不用管其它的了。

На западе, в Кратере УнГоро, есть вулкан Огненного Венца – действующий. Лава из его жерла сплавит торий и кость воедино. Твои денежки потрачены не зря – эту форму для отливки можно просто-напросто окунуть в огненное озеро, а остальное сделает лава.

附魔材料全是研究员提欧鲁斯准备的，我所要做的不过是将伊利达雷徽章浸入这些混合物中。好，完成了，这件徽章现在已经融合了伊利达雷的精华。

Ученый Тиорус был так добр, подготовить эту смесь для последней стычки. Я просто вылью ее на эту гербовую накидку, которую тебе удалось раздобыть и на ней возникнет образ негодяев Иллидари.

附魔材料全是诺姆斯准备的，我所要做的不过是将伊利达雷徽章浸入这些混合物中。好，完成了，这件徽章现在已经融合了伊利达雷的精华。

Гномус был так добр подготовить эту смесь для последней стычки. Я просто вылью ее на эту гербовую накидку, которую тебе удалось раздобыть и на ней возникнет образ негодяев Иллидари.

我会履行诺言，让你进入太阳之井。你将在那里找到银月的领导者。将这把剑浸入到太阳之井中。你最好将这件武器托付给银色十字军，它将成为反抗巫妖王的力量团结一致的标志。

Как и было обещано, я разрешаю тебе пройти к Солнечному Колодцу и встретиться с властителями Луносвета. Погрузи меч в Солнечный Колодец. После очищения его сила будет навеки связана с тобой. Затем отнеси меч Каладису Сияющему Копью в Покой КельДелара.

有趣的是，水中的硫磺已经浸入了它们的鳞片中，使其呈现出缤纷的图案。

Самое примечательное в них то, что сера из воды проникает в черепашью чешую, создавая интересные узоры.

呃，要是将箭矢浸入血液当中，可能会出现不同的效果：一种负面的使用目的。

Ну, если предварительно обмакнуть стрелу в кровь и выпустить ее из лука, это может привести к совершенно другому эффекту... и извратить назначение этого оружия.

倘若修生完成了祝祷，那么他便可将那仪式的水壶浸入中间的石水盆，然后前往下个道途圣坛。

После чтения мантр посвященный погружал церемониальный кувшин в чашу в центре дорожного святилища и переходил к следующему святилищу.

很好，伊尔迪，沉浸入传说的氛围之中。乔恩，红之年期间发生了什么事情？

Хорошо, Ильди. Продолжай впитывать в себя историю. Йорн! Чем примечателен Красный год?

很好，伊尔迪，沉浸入传说的氛围之中。乔恩，红色年代期间发生了什么事情？

Хорошо, Ильди. Продолжай впитывать в себя историю. Йорн! Чем примечателен Красный год?

当黑暗时空能量将要吞噬塔萨达尔时，是菲尼克斯冒险进入混沌旋涡将他拽了出来。但即使短短片刻的浸入，也足以永远改变这位传奇龙骑士了。

Когда энергия Темного Нексуса чуть было не поглотила Тассадара, Феникс бросился в бушующий хаос и вытащил его. Но даже мгновения среди потоков энергии хватило, чтобы навсегда изменить легендарного драгуна.

脱下衣服，闭上眼睛，然后浸入水中。

Раздеться, закрыть глаза, занырнуть.

他将刀子浸入沸水中。

He immersed the knife in boiling water.

渗碳处理一种冶金镀膜工序，在此工序中把钢或铁浸入另一种金属如锌、铬或铝的粉剂里，并加热至这一金属的熔点温度以下

A metallurgical coating process in which iron or steel is immersed in a powder of another metal, such as zinc, chromium, or aluminum, and heated to a temperature below the melting point of either.

她把手指浸入水中，看水热不热。

She dipped her finger in the water to see if it’s hot.

大象把它那笨重的身躯浸入水里。

The elephant lowered its ponderous body into the water.

你没听到他们窃窃私语时讨论“血液”吗。你没见过他们讨论“星石”时两眼是如何发光的吗？当然，星石，浸入血液就会变成血石，用于治疗仪式。

Приходилось слышать, как они шепчут это свое "кро-о-овь"? Как блестят их глаза при разговоре о "звездочных камнях"? Речь, разумеется, идет о звездных камнях: напоенные кровью, они превращаются в кровавики, которые используют в исцеляющих ритуалах.

就算是绝世的勇者，在把这件受诅咒的护甲套在身上之前也要三思。羊人的黑暗诅咒深深浸入了每一片甲片，连缝线也未能幸免。

Чтобы облачиться в проклятые доспехи, нужная особая смелость. Темная магия овцы-оборотня пропитывает каждую чешуйку, каждый стежок доспехов.

这绝对需要深深浸入共生元气才可治疗。

Необходимо глубокое погружение в ворт.