消除误解
xiāochú wùjiě
устранять недоразумение; устранить недоразумение
примеры:
和解为消除误解而进行的相互说明；和解
A mutual clarification of misunderstandings; a reconciliation.
他们召开了一次会议来消除误解。
They held a meeting to clear the air.
消除双方的误解
dissipate misunderstandings existing between both sides
消除失真消除(失真, 误解, 偏差, 畸形)消除畸变
устранение искажения
你良心不安吗？那全是你的误解，你最好消除那份感觉。
Совесть мучает? Вам нужно поработать над механизмами подавления.
马普切认为你的军队会对我们造成伤害。我会给你机会来消除我们间的误解。
Мапуче считают, что ваши войска со дня на день перейдут в наступление. Я даю вам возможность доказать, что это не так.
释除误解
устранить недоразумение
消解误会
clear up (remove; dispel) misunderstanding
这样很好。先消除误会——你们俩之间的——然后再提问题。
Хорошо. Сначала уладь все недоразумения, которые возникли между вами, а затем переходи к вопросам.
非常好。解除强制加班模式，解除消毒室的封锁。
Чудесно. Обязательные сверхурочные отменены. Комната реабилитации разблокирована.
他不过是个工具而已。我是利用他来找圣物艾特兰的，找到后就会解除他的任务，消除他的痛苦。
Он просто орудие. Я использовала его, чтобы найти Этеран. Когда мы закончим, я освобожу его от этой службы. Избавлю от страданий.
пословный:
| 消除 | 误解 | ||
устранять, ликвидировать, отменять, изгонять, удалять (напр. яд), обезвреживать, очищать, рассеивать (напр. слухи), утолять (жажду); устранение, искоренение; снимать (взыскание)
|