法官淡淡一笑。

Судья натянуто улыбается.

那位老人不置可否地淡淡一笑，就转身走了。

The old man smiled noncommittally， then turn and go away.

她转向你，眼眸乌黑，头发脏乱，淡淡一笑。

Она поворачивается к вам. У нее круги под глазами, грязные волосы. Пустая улыбка.

泪水打湿了你的指尖，此时石像的脸庞仿佛露出了惨淡一笑。是你眼花了？还是光影的作用？

Слезы увлажняют кончики ваших пальцев, и на миг кажется, что каменный лик печально улыбается вам. Может быть, показалось? Может, просто игра света?

嘕然一笑

весело улыбнуться

粲然一笑

give a beaming smile; grin with delight

*嫣然一笑，惑阳城，迷下蔡

стоит [ей] ласково так улыбнуться ― с ума сведёт весь город Янчэн, вскружит голову всем в Сяцае