喂，我说啊，做一下清洁工作就能成好人了吗？

Хм. Разве уборка способна сделать из плохого человека хорошего?

至于你……你将与我一起去龙临堡。看看你在城市监狱里会有多快学会如何作清洁工作。

А ты... ты идешь со мной в Драконий Предел. Увидим, как тюремный воздух прочистит тебе память.

能从清洁工作中脱身真好。

Как хорошо хоть немного отдохнуть от уборки!

因为人手不足，我们必须请所有舞台技术人员执行清洁工作。那代表要洗碗、修理简单的毁损、打扫主要用餐区域。你们满口抱怨之前，请记得你们有工作就很幸运了。根据赫胥黎先生的说法，雅座是游乐园花费最高的设施，来宾却是最少的。我已经尽我所能继续营业了，我需要你们的帮忙。

У нас прошли сокращения, и поэтому мы просим техников сцены выполнять в том числе обязанности уборщиков подметать полы, мыть посуду, делать мелкий ремонт и убираться в обеденном зале. И пока вы не начали жаловаться, напоминаю: вам всем повезло у вас есть работа. Мистер Хаксли утверждает, что "Салон" один из самых дорогих аттракционов, а посещаемость у него одна из худших. Я делаю все, чтобы нас не закрыли, но мне нужна ваша помощь.

公共卫生工作者; 清洁工人

санитарный инспектор; санитарный врач

清洁女工耸耸肩，又回到自己的清扫工作上。

Уборщица пожимает плечами и продолжает мести пол.

送信员－清洁工

уборщик-посыльный

你需要清洁工吗？

Уборка есть?

所以……他是个清洁工？

То есть... он был мусорщиком?

清洁工关掉真空吸尘器。

The porter turned off the vacuum.

他认为清洁工职业不比别人矮半截

Он не считает себя хуже других из-за того, что работает дворником

比如收费的垃圾处理人员？还是一支清洁团队？我有个坏消息要告诉你——那∗就是∗警探的工作。

Кого-нибудь типа оплачиваемого мусорщика? Или уборщика? У меня для вас плохие новости: ∗это и есть∗ детектив.

去拿王冠。我们会紧盯着以防更多清洁工过来的。

Возьми корону. А мы пока покараулим этих мертвяков.

年轻人羞怯地微笑起来。“是的，其实是……我的妈妈们。她在德尔塔工作，在一栋那样的摩天大楼里，但不是你想的那种……她是个清洁工。”

Юноша смущенно улыбается. «Вообще, да... О мамке своей. Она работает в Дельте... в одном из этих небоскребов, но это не то, что ты думаешь... она уборщица».

这里更脏了。就在清洁工具柜的背后。她避开了走廊的尽头。

Там было грязно. После кладовки. Она не ходит в конец коридора.

肺病？不会，如果她们不是 19 世纪的烟囱清洁工就不会。

Туберкулез? Если только они не трубочисты из 19 века.

不，这些痕迹一点意思也没有。就让清洁工把它们全部清扫掉吧。

Нет, эти следы ничем не примечательны. Дворник пройдется метлой — и дело с концом.

用手指敲了敲自己的太阳穴，跟他说你是清洁工，看起来你来得相当及时。

Коснуться пальцами виска и сказать, что вы из группы зачистки. И, кажется, оказались тут как раз вовремя.

我想叫清洁工，但你不让。威胁说要‘让我明白’。我不知道你什么意思——而且我也∗不想∗知道。

Я пыталась прислать к вам уборщицу, но вы не дали. Грозились, что „заставите меня понять“. Совершенно не вникла, о чем шла речь, — и ∗сейчас∗ вникать не желаю.

清除不良工作作风

get rid of the bad working style

这些痕迹还是原来的样子。也许更陈旧了。幸运的是，清洁工还没有注意到它们的存在。

Следы все еще на месте — разве что их немного размыло. К счастью, дворник, похоже, пока что их не заметил.

别忘了要给老锈铁工作清单。

Не забудь дать Мистеру Ржавому список заданий.