清淡
qīngdàn, qīngdan 
1) жидкий, негустой; слабый, некрепкий; чистый, без примесей
一杯清淡的龙井茶 чашка некрепкого чая лунцзин
清淡的荷花香气 слабый аромат лотоса
2) постный, нежирный
清淡的几样小菜 несколько видов нежирных закусок
3) слабый, неактивный (о бизнесе)
农忙时进城的人不多，生意比较清淡。 В разгар полевых работ народу в город приезжает мало, бизнес идёт слабо.
4) простой, немудреный, незатейливый
清淡自然 простой пейзаж
qīngdàn
1) жидкий; слабый (напр., чай); лёгкий (аромат)
2) лёгкий; не жирный (о пище)
3) вялый; идти вяло (о торговле)
qīngdàn
① <颜色、气味>清而淡；不浓：一杯清淡的龙井茶 | 清淡的荷花香气。
② <食物>含油脂少：我这两天感冒了，想吃点清淡的菜。
③ 清新淡雅：清淡的艺术风格。
④ 营业数额少：农忙时进城的人不多，生意比较清淡。
qīngdàn
(1) [morally lofty]∶清高淡泊
清淡平远
(2) [fresh and indifferent to fame or gain]∶清新恬淡
闲雅清淡
(3) [weak]∶颜色、 气味等不浓
清淡的几样小菜
(4) [light]∶食物含油脂少的
清淡的菜
(5) [slack]∶买卖不兴旺; 营业额少
生意清淡
qīng dàn
1) 恬淡寡欲。
南史．卷三十一．张裕传：「宋明帝每见绪，辄叹其清淡。」
亦作「清澹」。
2) 安静、清静。
红楼梦．第四十二回：「太夫人并无别症，不过偶感一点风凉，究竟不用吃药，不过略清淡些，暖着一点儿就好了。」
3) 淡雅、不浓艳。
宋．石延年．春阴诗：「柳色低迷先作暗，水光清淡却生寒。」
4) 食物菜肴等含油脂不多。
红楼梦．第五十四回：「我吃些清淡的罢。」
文明小史．第八回：「我正苦在城里的时候，被肥鱼大肉吃腻了肚肠，却来借此清淡几时也好。」
5) 不景气、营业数额少。
如：「生意清淡」。
文明小史．第三十四回：「再说毓生在济甯州开了这个书铺，总觉生意清淡。」
6) 贫瘠、不富足。
儒林外史．第八回：「通政司是个清淡衙门，家兄在那里浮沉着，绝不曾有甚么建白，却是事也不多。」
亦作「清澹」。
qīng dàn
light (of food, not greasy or strongly flavored)
insipid
slack (sales)
qīng dàn
（不浓烈） light; weak; delicate; mild:
清淡的花香 the delicate fragrance of flowers
清淡饮料 lap
清淡饮食 bland diet
清淡的蓝色 a very delicate shade of blue
一杯清淡的绿茶 a cup of weak green tea
味道调得清淡的菜 a lightly seasoned dish
（不油腻） not greasy or strongly flavoured; light:
清淡可口的食物 delicate food
医生建议吃清淡的食物。 The doctor advised a light diet.
（萧条） dull; slack:
清淡的市场 an easy market
清淡季 slack season
生意清淡。 Business is slack.
qīngdàn
1) mild (of flavor)
2) dull; slack (of business)
目前的生意很清淡。 The business is slack at the moment.
3) placid (of life)
4) faint; dim
5) casual; random
1) 清高淡泊。
2) 清新恬淡。
3) 颜色、气味等不浓。
4) 平淡。
5) 犹清静、安静。
6) 指食物含油脂少。
7) 贫薄；没油水。
8) 俗指商业萧条，营业数额少。
частотность: #14270
синонимы:
примеры:
生意极为清淡。
Business is deplorably dull.
清淡的花香
the delicate fragrance of flowers
清淡饮料
lap
清淡的蓝色
a very delicate shade of blue
一杯清淡的绿茶
[один] стакан слабого зеленого чая
味道调得清淡的菜
a lightly seasoned dish
清淡可口的食物
delicate food
医生建议吃清淡的食物。
Доктор рекомендовал легкую диету.
清淡的市场
вялый рынок
清淡的
пресный
生意清淡
бизнес идет вяло
清淡的食物
легкая пища
目前的生意很清淡。
The business is slack at the moment.
交易清淡的市场
inactive market, narrow market, thin market
清淡(易消化) 饮食
1. лёгкая диета2. легко перевариваемая диета
[直义] 肚子外面披绸缎, 肚子里面咕咕响.
[用法] 论及某人竭力显示自己富有,服饰华丽, 而实际上却很穷时说.
[参考译文] 穿得好看, 吃得清淡.
[例句] Все сядут на твою, дядюшка, шею, коли братец-то на ней (Зубихе) женится; у ней приданого одни платья; на брюхе-то шёлк, а в брюхе-то щёлк. 叔叔, 弟弟要是和她(祖比哈)结婚, 那这些人就会
[用法] 论及某人竭力显示自己富有,服饰华丽, 而实际上却很穷时说.
[参考译文] 穿得好看, 吃得清淡.
[例句] Все сядут на твою, дядюшка, шею, коли братец-то на ней (Зубихе) женится; у ней приданого одни платья; на брюхе-то шёлк, а в брюхе-то щёлк. 叔叔, 弟弟要是和她(祖比哈)结婚, 那这些人就会
на брюхе -то шёлк а в брюхе -то щёлк
清淡的营业
вялый бизнес
- 哎，天这么热，应该吃点儿清淡的吧！
- 那不用说！
- 那不用说！
- Ох, так жарко, выпьем что-нибудь освежающее?
- Конечно! (Бога ради!)
- Конечно! (Бога ради!)
这家餐厅的清淡爽口的脆萝卜最受食客欢迎。
В этом ресторане наибольшим спросом у посетителей пользуются хрустящие ломтики редьки за их чистый освежающий вкус.
唔嗯…无论什么菜都使用清淡的做法，只能用海味提鲜，正说明了这个菜系的无能！
Хм. Все блюда пресные, и спасают их только морские деликатесы, вот почему эта кухня безнадёжна!
新月轩乃月菜正宗，独一无二。以纯鲜海味为骨，辅以清淡高汤，以飨食客。
Лучшие блюда кухни Юэ вы можете попробовать в шатре «Синьюэ»! Свежайшая рыба и морепродукты подогреют ваш аппетит.
我比较喜欢吃糕点和月菜海鲜。主要是因为，我们家一直就吃得很清淡吧。
О, я люблю сладкую выпечку и морепродукты кухни Юэ. Думаю, это потому что дома мы обычно едим постные блюда.
「月菜」的口味更讲究清淡鲜香，喜欢吃海鲜的话一定要尝尝「月菜」！
Кухня Юэ известна своими лёгкими и простыми блюдами. В основном они состоят из морепродуктов.
最近没有。生意清淡了啊。
Никого особенного. Дела в последнее время идут так себе.
最近没有。生意清淡啊。
Никого особенного. Дела в последнее время идут так себе.
清淡一点的。炒蛋如何？如果你想惯着我，蛋饼也不错，加点洋葱、蘑菇和甜椒。
Мне бы чего-нибудь легкого. Яичницу... Или омлет, если хочешь меня побаловать. С грибами, с луком и с перцем.
肉清汤一种在已加入调味料的水中煨牛肉或鸡肉而做的清淡的肉汤
A clear, thin broth made typically by simmering beef or chicken in water with seasonings.
生意如此清淡，公司只好停业。
Business declined to such an extent that the company had to close up.
在一月份大减价之后市面总要有一段清淡时期。
За январской распродажей на рынке всегда следует период затишья.
清淡的蔬菜常以辛辣的沙司调味。
Bland vegetables are often served with a piquant sauce.
这家公司的生意日益清淡。
The business of the company was dropping off.
银：清淡。由于受最近交易低潮的影响，银和其他贵重金属一样，期货和现货市场的数量下降。
Silver: quiet. Value fluctuate lower in line with other precious metals on both bullion and futures market.
这是生意清淡的一年。
It’s been a lean year for business.
我们家的早餐是很清淡的。
Breakfast at our house is a light repast.
今年上半年生意清淡。
Business was slow in the first half of this year.
把材料拌在一起，冰凉，瞧！那就是一道清淡可口的甜点。
Mix the ingredient, chill, and voila a light, tasty dessert.
你周围的世界如同水彩一般，变得愈发深沉，清淡，稀少。麦乐迪的手在你手中消逝了。
Мир вокруг вас расплывается мазками акварели, краски становятся то гуще, то светлее, и тают. Руки Хвори растворяются вокруг ваших.