发出清脆的响声

издавать звон

她的指关节发出一阵清脆的响声，显然是来自紧张时掰手指的习惯。耳机那轻柔的颤动声还在继续，丝毫没有减弱。

Она нервно потирает руки, хрустит костяшками. Из наушников по-прежнему доносится тихое бормотание.

“一天傍晚，我出去跑步。你也知道，当你被口袋里钥匙的叮当声搞得心烦意乱时，是不可能清空大脑的。”他晃晃瓶子，发出清脆的响声。

«Однажды я отправился на вечернюю пробежку. Тебе, возможно, известно, что невозможно очистить мысли, когда тебя постоянно отвлекает звяканье ключей в кармане». Он трясет бутылкой и издает звенящие звуки.

随着惬意的咯哒一声，第十个锁簧落了下去。终于，那锁发出一阵清脆的响声，放在门后的一切宝物如今都归你了...

С довольным щелчком на место встает десятый рычажок. Едва слышно вздохнув, механизм поддается. Все сокровища, скрытые под этой дверцей, – теперь от вас на расстоянии подрагивающей руки...

响起了孩子们的清脆声音

зазвенели детские голоса

要是能听到一些瓶盖清脆的声响，我可能会答应帮你。

Возможно, мне захочется вам помочь, если я услышу звон крышек.

被关在玻璃瓶中的他不断用长剑敲击瓶壁，发出银铃般清脆声响。见到此景，仙子脸上露出得意笑容。

Удар меча по стеклу банки прозвучал серебряным колокольчиком, и фея весело рассмеялась.

「黄金屋」的摩拉已经停产一段时间了，虽然屋内还堆放着如山的摩拉，但再也听不到那哗啦啦的清脆响声了。

В Золотой палате недавно приостановили чеканку монет. Там, конечно, ещё кучи мора, но искристого перезвона монет больше не слышно.

发出孩子们的清脆声来

зазвенели детские голоса

锁在发出一声清脆的咔哒声后解除了。你现在可以安全地拿走收发器元件了。

Раздается приятный щелчок, и защелка открывается. Теперь можно без проблем извлечь передатчик.