渍
zì 
I
гл. А
1) мокнуть, намокать; вымокать, пропитываться; окунаться, погружаться [в воду]; утопать; затопляться
这片田地渍在水里 эти поля залиты водой (затоплены)
2) загрязняться, засоряться, пачкаться; покрываться (грязью, брызгами)
手表的轮子渍住了 колесики ручных часов засорились
3) окрашиваться; заражаться, перенимать [недуг] (особенно о скоте во время эпизоотии)
牛马渍了口蹄疫 коровы и лошади заразились ящуром
гл. Б
1) мочить, смачивать; вымачивать; окунать, погружать [в воду]; обмакивать, макать; обливать, поливать; увлажнять, пропитывать
渍他一身水 промочили его до нитки, облили его водой с головы до ног
渍蜜食之 есть это, поливая мёдом (макая в мед)
渍米 уст. промывать рис
2) пачкать; покрывать (грязью); грязнить, загрязнять, засорять; налипать на...; приставать к...
他每天擦机器, 不让渍一点泥 машину (станок) он протирает ежедневно, и даже малейшей грязи не даёт на неё садиться
3) окрашивать, красить; заражать, передавать заразу
白衣服被汗水渍成黄的啦 белое платье от пота стало жёлтым
II сущ.
1) болезнь, заболевание, недуг
2) загрязнение, пятно
咖啡渍 пятно от кофе
油渍 масляное пятно
zì
= 漬
1) мочить; вымачивать
渍麻 [zì má] - мочить лён
2) квасить; мариновать
渍白菜 [zì báicài] - квасить капусту
3) запачкаться (напр., маслом)
zì
soak, steep; dye; stains; soddenzì
① 浸；沤；沾：渍麻 | 白衬衣被汗水渍黄了。
② 地面的积水：内渍 | 防洪排渍。
③ 油泥等积在上面难以除去：烟斗里渍了很多的油子 | 他每天擦机器，不让渍一点泥。
④ 〈方〉积在物体上面难以除去的油泥等：油渍 | 茶渍。
zì
I漬
(1) (本义: 短时间浸泡)
(2) 同本义 [ret; steep; soak]
渍, 沤也。 --《说文》
剥削淹渍以为菹。 --《诗·楚茨》笺
水浸曰渍。 --《通俗文》
(3) 《神农》、 《后稷》藏种之方, 煮马屎以渍种者。 --《论语·商虫》
净淘种子, 渍经三宿。 --贾思勰《齐民要术》
(4) 又如: 渍酒(浸泡在酒里); 渍痕(水侵蚀的污迹); 渍渍(满是汗水或泪水的样子)
(5) 冲洗 [wash]。 如: 渍米(淘米)
(6) 染 [dye]
钟氏染羽以朱湛丹秫, 三月而炽之, 淳而渍之。 --《周礼·考工记·钟氏》
(7) 又如: 渍浸(浸染)
(8) 沾染 [contaminate; be soiled with grease, etc.]
飞毛遍绿野, 洒血渍芳丛。 --杜淹《咏寒食斗鸡应秦王教》
(9) 又如: 渍污(污染)
(10) 染[病] [catch(a disease)]
以视孤寡老弱之渍病, 穷困颜色愁悴不赡者, 心身自食之。 --《吕氏春秋》
(11) 又如: 渍病(染病)
(12) 陷入 [get stuck]
行而供冀, 非渍淖也; 行而俯项, 非击戾也。 --《荀子》
(13) 又如: 渍淖(陷入泥沼)
II漬
(1) 油的沉淀或渣滓 [sludge]。 如: 油渍
(2) 造成污迹的东西 [stain]。 如: 水渍; 茶渍
zì
1) 动 浸泡。
如：「腌渍」、「浸渍」。
三国志．卷二十九．方技传．华佗传：「佗令温汤近热，渍手其中，卒可得寐。」
2) 动 沾染。
宋．陆游．醉歌：「百骑河滩猎盛秋，至今血渍短貂裘。」
3) 动 牲畜感染疫病而死。
礼记．曲礼下：「天子死曰崩……羽鸟曰降，四足曰渍。」
4) 名 积留在物体上的污痕。
如：「油渍」、「墨渍」、「污渍」。
zì
to soak
to be stained
stain
floodwater
zì
名
（地面的积水） floodwater on low-lying land:
内渍 floodwater in the field
防洪排渍 prevention of floods and drainage of floodwater
(方) （积在物体上难以除去的油泥等） stain; sludge; filth:
茶渍 tea stains
汗渍 sweat stain
墨渍 ink stain
油渍 oil sludge
污渍 filth
动
（浸；沤; 沾） soak; steep; ret:
浸渍 steep in water
渍麻 ret flax, jute, etc.
白衬衫被汗水渍黄了。 The white shirt was yellowed with sweat.
（油泥等积在上面难以除去） be stained; be soiled:
烟斗里渍了很多油子。 The pipe is caked with tar.
衣服被油脂渍住了。 The clothes are stained with grease.
zì
I v.
1) steep; soak
2) be soiled (with grease/etc.)
II b.f.
1) floodwater on low-lying land
2) topo. stain
3) sludge
zì
①<动>浸；泡。贾思勰《齐民要术•水稻》：“净淘种子，渍经三宿。”
②<动>染。《考工记•种氏》：“淳而渍之。”《汉书•礼乐记》：“民惭渍恶俗。”
I
zì
1) 腌渍；浸泡。
2) 谓淘。参见“渍米”。
3) 沾染；濡染。
4) 指因接触而受影响。
5) 浸润；湿润。
6) 滑；溜。
7) 聚积(水等液体)。
8) 指积水。如：防洪排渍。
9) 谓尘垢等积在物体上。
10) 积在物体上的滓垢。
11) 谓病重。
12) 指牲畜染疫而死。
II
sè
雨或泪洒落。
частотность: #16364
в самых частых:
синонимы: