他就住在地精港口城市棘齿城附近。在你到达之前，我会通知他你要过去的。

Он проживает в гоблинском порту Кабестане. Я извещу его о том, что ты появишься.

这里是七国最大的贸易商港璃月港，各国的商人聚集地，繁荣富有的港口城市。

Гавань Ли Юэ - это крупнейший портовый город в семи королевствах. Здесь можно встретить купцов со всех концов света. В городе процветает торговля.

港口城市。在大海上。这是奥兰治的水路地图——德洛莉丝世纪旅人身上的水手纹身——那是早在300多年以前的事了。水手会用他们的身体来绘制旅程的地图。

Портовые города в океанах. Это оранская карта морских путей, татуировка моряка, которую наносили путешественники долорианской эпохи еще 300 лет назад. Моряки отмечали на себе пройденные маршруты.

“接近，”她点点头。“港口城市。这是奥兰治的水路地图——那是300多年以前的德洛莉丝世纪，旅人身上的水手纹身。水手会用他们的身体来绘制旅程的地图。”

Почти, — кивает она. — Портовые города. Это оранская карта морских путей, татуировка моряка, такую наносили путешественники долорианской эпохи более 300 лет назад. Моряки отмечали на себе пройденные маршруты.

伦敦过去是英国最大的港口城市。

London used to be Britain’s largest port.

鹿特丹是个重要的港口城市。

Rotterdam is a major port.

将海军上将移动到您控制下的另一个港口城市。该单位在下一回合即可由另一个港口移出。

Перевести флотоводца в другой порт под вашим контролем. Флотоводец сможет выйти из нового порта на следующий ход.

黑旗船长是肆虐七大洋的灾星。谁的名字能让港口城市的小孩子乖乖闭嘴并大口吃蔬菜？毫无疑问：海盗之王。

Адмирал Черных, бич Мирового океана. Король пиратов, которым на ночь пугают непослушных детей в портовых городах.

城市中商业中心和港口的相邻加成加倍。

Бонусы за соседство от центра коммерции и гавани в этом городе удваиваются.

每个港口内建筑向城市提供2点 电力。

Города получают +2 ед. энергии за каждое здание в гавани.

信仰此宗教的城市中的每个商业中心或港口区域+1 信仰值。

Каждый центр коммерции (гавань) в городе с этой религией дает +1 веры.

他们现在只能住在城市的港口，大部分人都挤在一栋建筑里，像乞丐一样贫穷。

Сейчас их пускают только в портовый район. Они почти все спят в одном доме и бедны как храмовые крысы.

我们有可用港口连结的沿海城市。在此类城中建造港口，可透过水路连结城市，以获得更多 金币！

У нас есть прибрежные города, которые можно соединить с помощью гаваней. Постройте гавани, чтобы создать водные торговые пути и увеличить приток золота!

我记得这徽章是死亡之翼攻击城市之前的东西，属于旧兵营的士兵。那地方就在城西，俯瞰港口。

Я видел этот символ на знаках отличия еще до того, как Смертокрыл напал на город. Такие знаки носили солдаты, жившие в старых казармах, к западу от города, над гаванью. Иди к руинам казарм и постарайся найти там следы деятельности приверженцев культа.

虽然这不是气派的大门，但地点就位于繁忙的港口附近，因此它得以成为整个城市的名片。

Эти ворота, хоть и не относятся к числу самых красивых, из-за своего положения рядом с портом стали визитной карточкой города.

他来自于一个大型海港城市。

He came from a large seaport.

赶快到暴风城港口去！

Беги в порт Штормграда как можно быстрее!

暴风城港口位于暴风城西北区域。

Порт Штормграда располагается в северо-западной части Штормграда.

获得2名开拓者。6个单元格内的所有城市忠诚度固定为100%。必须建造在与陆地和港口区域相邻的海岸单元格上。

Дает 2 поселенцев. Все ваши города в пределах 6 клеток получают максимальную лояльность до конца игры. Можно построить только на побережье рядом с сушей и гаванью.

所有沿海城市均无偿获得港口。在获得第一位大将军後，单位可穿越山岳；但如回合结束时停留在该格中，将-50生命值。

Все прибрежные города бесплатно получают гавань. После появления первого великого полководца войска могут пересекать горы. Завершая ход на клетке с горой, отряд теряет 50 Оз.

要是城市拥有与首都相通连的道路和/或港口，该城市和首都之间便有「城市连结」。每条城市连结每回合可获得定量金币，数量多寡则视两个城市的规模而定。

Если город связан дорогой и/или гаванью с вашей столицей, значит, от него к столице проложен торговый путь. Каждый торговый путь приносит определенное количество золота каждый ход.

阿尔及尔阿尔及利亚的首都和最大的城市，位于地中海海湾阿尔及尔湾的北面。阿尔及尔是一个历史悠久的北非港口，于1830年为法军所占领，以后又成为阿尔及利亚独立运动的中心。人口1，523，000

The capital and largest city of Algeria, in the north on the Bay of Algiers, an arm of the Mediterranean Sea. An ancient North African port, Algiers was captured by French forces in1830 and was later a pivotal center of the struggle for Algerian independence. Population, 1,523,000.

你的舰船正在暴风城港口准备起航，请尽快动身。

Корабль ждет вас в порту Штормграда, торопитесь!

喜欢拥有圣地和多人口城市的文明

Любит цивилизации со священными местами и густонаселенными городами

你知道这是安达维尔最古老的城市吗？事实上，那个港口外的异教徒雕像已经屹立千年了。如果兽人的大炮毁掉了任何一座雕像，他们一定会付出惨痛的代价。

Вы знаете, что это самый древний город Андавейла? Возьмем, к примеру, тот языческий идол в порту - ему же тысячи лет! Если орки повредят эти бесценные реликвии своими пушками, они дорого за это заплатят.

你是否愿意前往暴风城港口，看看是什么事情让他耽搁了这么久？

Не сходишь ли ты в порт Штормграда и не узнаешь ли, что задерживает курьера?

你最好立刻赶去暴风城港口。我们已经安排好船只带你前往秘蓝岛。

Как можно скорее отправляйся в порт Штормграда. Там уже ждет корабль, который доставит тебя на остров Лазурной Дымки.