毫无踪影

обр. ни слуху ни духу; и след простыл

消失; 失踪; 无影无踪

след простыл кого; след пропал кого

(已经)无影无踪

Следа нет чего

消失; 无影无踪; 失踪

след простыл кого; след пропал кого

消失得无影无踪

исчезнуть без следа

无影无踪; 不见了

и звания не было; звания не было

不见了; 无影无踪

и звания не было; звания не было

无影无踪, 一去无消息

Поминай как звали

死亡; 消失; 无影无踪

поминай как звали

无影无踪; 全然消失

как не бывало кого-чего

根本没有; 无影无踪

Нет как нет кого-чего

全然消失; 无影无踪

Как не бывало кого-чего

无影无踪; 如石沉大海

Как водой смыло; Как смыло

无影无踪; 老是没有; 根本没有

нет как нет

一去无消息; 消失; 无影无踪; 死亡

поминай как звали

一扫而光; 消失得无影无踪

будто корова языком слизала кого-что; будто корова языком слизнула кого-что

如石沉大海; 杳无音信; 无影无踪

Как будто в воду канул

杳无音信; 无影无踪; 如石沉大海

как будто в воду канул

无影无踪; 如石沉大海; 不翼而飞

как в воду кануть

如石沉大海; 无影无踪; 不翼而飞

как в воду кануть

[释义] 1)死亡; 消失.
[释义] 2)一去无消息; 无影无踪; 再也找不到了.
[例句] Костей не соберёшь, ежели с такой высоты о палубу треснешься. А в море попадёшь - тоже поминай как звали. 从那么高的地方要是撞到甲板上, 那就骨头也找不到了. 要是掉到海里了, 那也无影无踪了.

поминай как звали

[直义] 田野追风.
[释义] 现在已经找不到了; 永远也找不到了; 指无益之举.
[用法] 论及消失得无影无踪,不可能找到(找回)的人或物时说.
[参考译文] 田野追风, 劳而无功.
[例句] - Нужно её отыскать! Это положительно ненормальный человек: девушка, ночью, одна идёт с пьяным незнакомым человеком, сама не знает куда! Сергей з

ищи догоняй ветра в поле