〔名词〕 跑出, 滑移, 惰行, 漂移, 行程容易性, 惰力运行

偏移; 漂移; 移位

смещение

换向器漂移补偿系统

commutator drift compensation system

零点漂移校正放大器

{电子} drift-corrected amplifier

漂移补偿式直流放大器

drift compensating type DC amplifier

漂移抵消式频率合成器

drift cancelled frequency synthesizer

漂移回旋共振不稳定性

{等离子} drift cyclitron resonance instability

校正零点漂移放大器

drift-correcting amplifier

载流子漂移型晶体管

carrier drift transistor

漂移方向的逆转

backing of drift direction

高增益低漂移运算放大器

high-gain and low-drift operational amplifier

полупроводники 半导体型号(漂移晶体管)

П401. П4

漂移法(速调管)

метод дрейфа

漂移(电)场

тормозящий поле

侧向偏流(漂移)

боковой снос

漂移管(速调管的)

пролётная труба клистрона

魏格纳(大陆漂移)说

гипотеза Вегенера

系统性漂移(陀螺仪的)

систематический дрейф

零点位移(漂移)

дрейф нуля

恒星校正试验台(测陀螺漂移用)

испытательный стенд с астрокоррекцией

垂直陀螺漂移速率(单位时间)

переменная ухода кировертикали за единицу лремени

偏流修正(量)偏流修正量, 漂移修正(量)漂移订正量

поправка на снос

漂移试验(指陀螺)

испытание ухода гироскопа

伺服控制平台(测陀螺漂移时用以消除地球旋转的影响)

стенд с сервоуравляемой платформой

垂直陀螺仪(回转仪)漂移

уход гировертикали

零(点偏)移零点漂移

уход нуля

陀螺仪偏移陀螺(仪)漂移陀螺仪漂移, 陀螺仪偏移陀螺仪偏移

уход гироскопа

对加速度敏感的(陀螺)漂移速度

скорость ухода гироскопа, зависящая от наличия ускорения

对加速度不敏感的(陀螺)漂移速度

скорость ухода гироскопа, не зависящая от наличия ускорения

波浪漂移补偿系统(吸扬式挖泥船的)

система компенсации волнового сноса

系统漂移率(陀螺的)

скорость систематического ухода гироскопа

漂移度速(陀螺的)

скорость ухода гироскопа

漂移空间(速调管里)

пролётное пространство, пространство дрейфа (в клистроне)

漂移率(螺陀的)

дрейфовый скорость

极地漂移(观测)站

дрейфующая полюсная станция

漂移率(陀螺的)

скорость дрейфа

(磁)极漂移

полярный дрейф

(陀螺仪的)视在漂移, 外表漂移

кажущийся уход гироскопа

(陀螺仪)漂移误差

ошибка, вызванная уходом гироскопа

(陀螺)漂移量

переменная выбега гироскопа

(陀螺)小时漂移量

переменная почасового ухода гироскопа

(陀螺的)随机漂移量

переменная случайного ухода

(侧向)漂移

подвергаться боковому сносу

(侧向)偏流, (侧向)漂移

подвергаться боковому сносу

(参数的)温度漂移

уход параметров под влиянием температуры

(陀螺平台)方位漂移速度

скорость ухоа гироплатформы по азимуту

(陀螺仪的)视在漂移

кажущийся уход гироскопа

{陀螺}小时漂移量

переменная почасового ухода гироскопа

{陀螺}漂移量

переменная выбега гироскопа

{陀螺的}随机漂移量

переменная случайного ухода

{陀螺}漂移试验

испытание гироскопа на величину ухода

对加速度不敏感的{陀螺}漂移速度

скорость ухода гироскопа, не зависящая от наличия ускорения

对加速度敏感的{陀螺}漂移速度

скорость ухода гироскопа, зависящая от наличия ускорения

{陀螺平台}方位漂移速度

скорость ухоа гироплатформы по азимуту

(陀螺)漂移试验

испытание (гироскопа) на величину ухода

(陀螺仪的)真实漂移

истинный (действительный) уход (гироскопа)

(陀螺仪的)视在漂移，外表漂移

кажущийся уход (гироскопа)

漂移调谐频率

сползать (уходить) с частоты настройки

空间漂移新手指南第一章：穿梭时空

Пространственное перемещение: курс для новичков. Глава 1: Перемещения во времени

空间漂移新手指南第二章：万圣之地

Пространственное перемещение: курс для новичков. Глава 1: Святые места

空间漂移新手指南第五章：沿途的风景

Пространственное перемещение: курс для новичков. Глава 1: Поиски спутников

空间漂移新手指南第六章：抑制能量

Пространственное перемещение: курс для новичков. Глава 1: Сдерживаемая энергия

空间漂移新手指南第七章：我们的传承

Пространственное перемещение: курс для новичков. Глава 1: Наше наследие

空间漂移能手指南

Пространственное перемещение: курс для адептов

锈废漂移者的锈蚀钥匙

Ржавые ключи от "Свалочного скитальца"

空间漂移新手指南

Пространственное перемещение: курс для новичков

我对我们在漂移阴影所做的一切没有感到丝毫后悔。但我现在脑中一片混乱，心情悲痛，无法再前进一步了。

Я не жалею ни о чем, что мы тогда сделали. Но я не могу идти дальше, пока мой ум затуманен, а сердце в горести.

我对我们在漂移暗影所做的一切没有感到丝毫后悔。但我现在脑中一片混乱，心情悲痛，无法再前进一步了。

Я не жалею ни о чем, что мы тогда сделали. Но я не могу идти дальше, пока мой ум затуманен, а сердце в горести.

时空漂移：恐惧战马

Вневременной конь погибели

……还有整个摇滚城市瑞瓦肖城最快节奏的音乐。你们这群小流氓，闹市流浪汉，娘娘腔，还有漂移狂魔……

«...И де-факто самыми быстрыми треками во всем рок-городе Р-Р-ревашоль. дорожные хулиганы, центровые дрифтеры, девчонки-поклонницы И ребята на прокачанных тачках...

韦格纳，阿尔弗烈德·洛泰1880－1930德国地球物理学家、气象学家和探险家，他提出了大陆漂移理论

German geophysicist, meteorologist, and explorer who proposed the theory of continental drift.

大陆随海洋漂移。帝国随岁月兴亡。谷物随四季枯荣。雨水滴落在世界每一亩土地。爱人的手触摸着彼此每一寸肌肤。这些，以及所有的事情，都由我编写，从未差错。

Дрейф континентов в меняющихся морях. Рождение и гибель империй. Шевеление каждой песчинки на каждом берегу. Падение каждой капли дождя в каждом из миров. Неуловимое касание любящих рук. Все это остается на гобелене.