飘忽
piāohū
1) быстрый, лёгкий (о ветре)
2) быстро, легко; вдруг, сразу
3) быстро проноситься; подвижный, меняющийся, мимолётный, неуловимый
ссылки с:
飘曶Затуманенность сознания
piāo hū
① <风、云等>轻快地移动：烟雾飘忽。
② 摇摆；浮动：情绪飘忽不定。
piāohū
(1) [drift]∶(风和云)等迅速飘移, 轻快迅疾的样子
(2) [mobile; uncertain]∶像波浪一样随风起伏
飘忽无迹
piāo hū
1) 来往不定。
如：「这批盗贼的行踪飘忽，出没无定。」
文选．宋玉．风赋：「飘忽淜滂，激扬熛怒。」
2) 迅捷、一瞥即逝。
文选．曹植．洛神赋：「体迅飞凫，飘忽若神。」
宋．苏轼．满江红．江汉西来词：「不独笑书生争底事，曹公黄祖俱飘忽。」
piāo hū
swiftly moving
fleet
to sway
piāo hū
（轻轻地移动） move swiftly; fleet
（摇摆） mobile; uncertain; wave to and fro; float:
飘忽不定 drift from place to place; skip; erratic
piāohū
1) drift from place to place
2) light and swift; mobile
轻快迅疾的样子。
1) 迅疾貌；轻快貌。
2) 指光阴迅速消逝或时间短暂。
3) 指变化莫测。
4) 指踪迹不定，行动不可捉摸。
5) 指生活动荡飘泊。
6) 飘扬。
7) 隐约不清。
частотность: #21841
синонимы:
примеры:
我的内心仍然存在着一片空洞，一段飘忽不定的羁绊，通往已经不复存在的家园。那么多的美好……那么多的光辉与壮美……都不复存在了。
Внутри меня пустота. Как будто невидимая нить связывает меня с домом, которого уже не существует. Такая красота... такое великолепие... все потеряно навеки.
其飘忽手掌将授与毕生与干戈为伍的经验。
Его призрачная рука дарует опыт всей жизни, пройденной с боем и сталью.
崇敬巨兽者不太可能会使用飘忽不定的武器。
Почитателей этих гигантских существ вряд ли можно представить с более утонченным оружием в руках.
倾听风的声音——但是听∗什么∗呢？露比的口哨声？篝火的噼啪声？一些飘忽的低语，或者是一声狗的吠叫…
Слушай ветер. Но ∗что∗ ты хочешь услышать? Свист Руби? Треск ее костра? Случайный шепот или лай собаки...
丢了桨之后我们划艇的航向飘忽不定。
Our rowboat’s course was erratic after we lost the oars.
笑声在孤狼灵魂的嘴唇上游荡，但他的眼睛里闪烁着疯狂。他飘忽的目光从来没有完全落在你身上。
Призрак Одинокого Волка смеется, но в его глазах играют огоньки безумия, и взгляд его бегает, не задерживаясь на вас ни на секунду.
暗影飘忽不定，光线闪烁。图像发生了变化，萨德哈的图像现在完全置于另一个地方。一座城市...一座教堂...
Мерцает свет, играют тени... Образы меняются, и видение Садхи теперь оказывается совсем в другом месте. Это город... собор...
她转身离开你，继续擦着玻璃杯，她的眼神在酒馆四周飘忽不定，一副心不在焉的样子。
Она отворачивается и продолжает полировать стакан. Взгляд ее перескакивает с одного на другое, ни на чем не задерживаясь.