人们的歌声和笑声随风飘荡

ветром доносятся пение и смех

飘飘荡荡

гонимый ветром, влекомый волнами (также обр. о бесприютном)

在天安门广场上空飘荡的彩色气球

balloons of various colours flying over Tian An Men Square

彩旗在风中飘荡。

Coloured flags were flapping in the wind.

<name>，从我记事起，北边的湖泊就一直有先祖的鬼魂出没。那是一场悲惨的灾难，很多人被活活溺死，他们的灵魂仍在世间飘荡。

Озеро к северу отсюда – обитель духов моих предков. Они блуждали там всегда, сколько себя помню, <имя>. Эти несчастные – жертвы трагической случайности, в результате которой десятки душ погибли и покоятся ныне на дне озера.

当你再次集中精神时，你听见附近有一个小男孩的声音在飘荡。

И вдруг вы слышите голос маленького мальчика.

<name>，我们战败了。这里曾是我们世代生活的家园，如今却不再安全。村落中飘荡着死亡的气息……残存的只有对过去的美好回忆。

Для нас все потеряно, <имя>. Это место было нашим домом долгие поколения, но теперь здесь слишком опасно. Здесь царит смерть... Смерть и память о том, что когда-то было.

任凭思绪飘荡开来

Позволил своим мыслям блуждать

众所周知，语言与诗歌随风飘荡…

Как мы знаем, ветер разносит по миру слова и песни...

千年沉淀下来的香气飘荡在这巷子里，任谁来了都得垂涎三尺。

Кто бы не ступил на те улицы, которые вот уже многие сотни лет хранят божественные ароматы, слюнки потекут у любого.

空气中飘荡不定的岩元素微粒聚合而成的纯粹元素生命，同蛱蝶一般悠游。

Чистая элементальная форма жизни, созданная из частиц Гео элемента и парящая в воздухе, словно бабочка.

空气中飘荡不定的冰元素微粒聚合而成的纯粹元素生命，同蛱蝶一般悠游。

Чистая элементальная форма жизни, созданная из частиц Крио элемента и парящая в воздухе, словно бабочка.

空气中飘荡不定的风元素微粒聚合而成的纯粹元素生命，同蛱蝶一般悠游。

Чистая элементальная форма жизни, созданная из частиц Анемо элемента и парящая в воздухе, словно бабочка.

这尊石椁长年飘荡于沙漠之中，欲寻回其内之人而无果，怨念遂成。

Он — воплощение стремления, вечно бродящий по пустыне в поисках того, что когда-то делало его целым.

「我知道你在想什么，」杰斯的声音在法师的心灵中飘荡。「没用。」

«Я знаю, что ты задумал, — прошептал голос Джейса в разуме волшебника. — Ничего не выйдет».

它既没有明显的目的，也没有明确的方向。不过是随着微风在实界与异界之间来回飘荡。

У него нет ни целей, ни предназначения. Ветер просто несет его изменчивый, потусторонний силуэт.

这里到处飘荡着了黑皮鬼的臭味！

Все вашей серостью провоняло!

这里到处飘荡着黑皮鬼的臭味！

Все вашей серостью провоняло!

这位神秘的玛利亚奇音乐牛在一路漂泊的旅途中，一直坚持着自己的音乐风格。无论是蛮夫或是才子，都对他那飘荡在空中的悦耳吉他声心生畏惧……因为随声而至的往往只有痛苦。

Загадочный бродячий мариачи волен, как птица. Вся его жизнь – музыка. Его гитару уважают и виртуозы, и хулиганы: о звучании можно долго спорить, но вот масса у нее вполне конкретная.

寒意袭来。空气中飘荡着咸咸的味道。海上的风迎面扑来，抚平了你的胡须。

Холод бодрит. Воздух пропитан солью. Дующий с океана ветер напирает, разглаживая твои усы.

别问我，我只个时刻飘荡的游魂罢了。

Не задавай мне такие вопросы, я лишь влачу свое существование из одного момента в другой.

她抽了一口烟，抬头望向天空。她沉默地站在原地，头发在微风中飘荡。

Она смотрит на небо и затягивается сигаретой. Легкий бриз развевает ее волосы. Она не издает ни звука.

空气中肯定有一股香水味。它很辛辣，还有一丝麝香梨的味道，飘荡在車辆内刺骨的空气中。

В горьком воздухе кабины чувствуется запах одеколона — пряного, с мускусными нотками гибискуса.

警督看着她的船在海湾里越变越小，白色的船帆随风飘荡。

Лейтенант наблюдает, как ее яхта идет по заливу и становится все меньше, белые паруса трепещут на ветру.

远处的交通。一张废弃的报纸随风飘荡。

Далекие звуки автострады. Мимо проносится подхваченный ветром обрывок газеты.

为了什么？一首在微风中飘荡的歌？还是远处孩子的笑声？你走在城市街道和荒芜海岸上，它唯一能告诉你的——只有寒冷。

Что ты хочешь услышать? Принесенную порывом ветра песню? Далекий детский смех? Ты бродишь и бродишь по этим городским улицам и пустынному берегу, и ветер приносит лишь холод.

他与特莉丝组成了温暖的家庭，家里时常飘荡着刚出炉的蛋糕味道。他们随时随地欢迎客人的来访。

Вместе с Трисс они обустроили там теплый дом, в котором всегда пахло свежеиспеченными пирогами, а гостям были рады вне зависимости от дня и часа.

他非常轻快地带着我跳华尔兹舞，我感到好像在空中飘荡着。

He waltzed me round so delicately I felt as if I was floating on air.

这就是白银谷带给你的感受了，这里总是飘荡着死亡的气息。

Это Силверглен. Здесь вечно попахивает смертью.

那个骷髅扭过头，吐了一口痰...一团尘土缓缓地飘荡到地上。

Скелет отворачивается и сплевывает – вместо слюны вылетает комок пыли и медленно оседает на землю.

净源导师没注意到你。她的思绪似乎飘荡到远离欢乐堡的地方。

Магистр не замечает вас. Кажется, в мыслях она где-то очень далеко от форта Радость.

灵魂在你面前飘荡着，朦胧地盯着空气。它张口讲话，你却听不到任何声音。

Перед вами колышется призрак, сонными глазами глядящий в никуда. Она открывает рот, но до вас не доносится ни единого слова.

现在不是让你知道的时候。不要担心，短命人...恐惧之于你，就和它之于那乘着树叶、飘荡在浪潮之巅的蝼蚁一样，毫无作用。

Пока что тебе незачем это знать. Но не стоит беспокоиться: твоя жизнь слишком коротка, а страхи столь же бессмысленны, как у муравья, цепляющегося за былинку на гребне штормовой волны.

你读道：“第一位神之子嗣出生时闪烁着魔力的光芒，第二位降临在血之奔流中。第三位幼年时在风中飘荡，第四位在炽热的火焰中茁壮成长。”

Вы читаете: "Дети первого лорда силой светились, дети второго в крови народились. Третьего дети к ветру вернулись, четвертого дети к огню обернулись."

温迪戈的灵魂在飘荡破散。你的头骨发紧，喉咙像火烧一般，但她身体里的东西近乎是你的了。

Призрак Виндего трепещет и дрожит. Ваш череп сжимается, ваша глотка горит огнем, но сгусток ее бытия уже почти ваш.