漫天飞扬
_
см. 漫天飞舞
ссылается на:
漫天飞舞_
кружиться, застилая небо (о пыли, снеге и. т.п.)
кружиться, застилая небо (о пыли, снеге и. т.п.)
примеры:
风刮尘土漫天扬。
The dust was blown about all over the sky by the wind.
漫天飞雪
whirling snow
「九天玄罗仙人漫天飞座」…真美啊…
«Таинственный Адепт Высочайшего Небосвода, Парящий по Небесной Тверди»... Так красиво...
「九天玄罗仙人漫天飞座」是啥意思呢…
«Таинственный Адепт Высочайшего Небосвода, Парящий по Небесной Тверди»... Чё это вообще значит?
你看看那个「九天玄罗仙人漫天飞座」，它就是那个…它多像啊！
Смотри вот «Таинственный Адепт Высочайшего Неба, Парящий по Небесам»! Похоже, правда?
然后，你渗透进他们的地盘，吸引他们的注意力，而我们就用漫天飞舞的箭矢狠狠教训他们。
Дальше ты проберешься вниз и постараешься их отвлечь, а мы обстреляем их из луков.
“雪的纯净总是让我想到人类纯洁的灵魂……”他看着漫天飞雪。“如果他充满信念的话。”
Чистота снега всегда напоминала мне о чистоте человеческой души... — смотрит он на падающий снег. — Если, конечно, у человека есть принципы.
在寇塔空毁灭之球周围满天飞扬的猢狲肉块和皮毛之间，你似乎抓到了一根短小的引线。
Из ошметков хозенского мяса и шерсти, летающих туда-сюда вокруг Коту Кон, сеющей хаос и разрушение, вам удалось выхватить небольшой фитиль.
пословный:
| 漫天 | 天飞 | 飞扬 | |
1) застилать всё небо; заволакивать
2) бесконечный, беспредельный
|
1) 语出《易‧乾》：“飞龙在天，利见大人。”后以“天飞”喻升居高位，贵显得志。
2) 喻践帝位。
3) 语本《诗‧大雅‧旱麓》：“鸢飞戾天，鱼跃于渊。”后以“天飞”指天上的飞鸟。
4) 远走高飞。
|
1) высоко взлетать; высоко подниматься, взметнуться, взвихриться
2) носиться (реять) в воздухе, клубиться, плавать в воздухе, развеваться
|