潜心
qiánxīn
уйти целиком в..., отдаться полностью; сосредоточиваться, углубляться (мыслью); увлекаться
潜心读书 целиком отдаться учёбе
qiánxīn
用心专而深：潜心研究 | 潜心于典籍四十年。qiánxīn
[with great concentration] 专心
乃更潜心典籍, 孜孜不倦。 --《三国志·向朗传》
潜心专力。 --清·刘开《问说》
潜心研究
qián xīn
心静而专注。
汉．扬雄．法言．问神：「昔乎仲尼潜心于文王矣，达之。」
三国志．卷三十八．蜀书．秦宓传：「扬子云潜心着述，有补于世。」
qián xīn
to concentrate fully on sth
single-minded
qián xīn
(do sth.) with great concentration; devote oneself to sth.:
潜心研究 concentrate on studies
qiánxīn
concentrate (the mind on)专心。
частотность: #14806
синонимы:
примеры:
潜心读书
целиком отдаться учёбе
潜心阅读
полностью отдаться чтению
潜心研究
concentrate on studies
专心致志; 潜心于
уйти с головой во что
Поистине волшебное местечко, <раса>! Мне всегда хотелось жить в тихом славном городке у моря и заниматься своими взрывами безо всяких помех.
兰尼德决定把精力放在挣钱上面，而他的兄弟泰尼德则更愿意潜心制造。
Ранид в последнее время все больше занимается коммерцией, а вот Танид еще не охладел к своему ремеслу.
潜心效力，沐浴荣光！
Служи верно, и обретешь славу.
可能你觉得拥有这种体质是好事，可是如果只依靠体质，那我潜心修炼的方术就失去了意义。
Такое состояние может казаться преимуществом. Но если всегда рассчитывать лишь на него, то мои упражнения в колдовстве потеряют всякий смысл.
世上第一枚摩拉，一定蕴含着最强的力量。所以我的下一本历史著作，就是要大胆论证我十年来潜心研究的最新成果！
Первая мора в истории, несомненно, обладала самой большой силой. Поэтому в моём следующем историческом труде будут смело продемонстрированы последние открытия моего кропотливого десятилетнего исследования!
他潜心研究中国文学史。
He has been diving into the history of Chinese literature.
你看到无数飞扑的翅膀，你用手播撒鸟饵。你听到鹰叫，撕扯肉的声音。你一生都在这里，这个充满死亡气息的地方。你一生都在潜心用死尸喂养你的鹰。
Вы видите множество хлопающих крыльев; ваша рука разбрасывает зерно. Вы слышите клекот орлов; звук раздираемой плоти. Вся ваша жизнь сосредоточена здесь, вокруг этого пьедестала смерти. Вся ваша жизнь посвящена кормлению орлов плотью ваших безвременно ушедших сородичей.