全神贯注
quánshén guànzhù 
вкладывать всю душу; отдаваться целиком; сосредоточить всё своё внимание, сосредоточенно, с напряжением всех душевных сил
quánshén guànzhù
обр. сосредоточить всё своё внимание; сосредоточиться; сосредоточенныйВознесение
быть собранным; превратиться во внимательность; превращаться во внимательность
quánshénguánzhù
全副精神高度集中。quánshén-guànzhù
[be absorbed in] 全副精神集中于
全神贯注于诗的思维
quán shén guàn zhù
to concentrate one’s attention completely (idiom)
with rapt attention
quán shén guàn zhù
give one's whole attention (mind) to ...; apply (bend) the mind to ...; be absorbed (engrossed) in ...; be preoccupied with; concentrate the whole energy upon ...; give one's mind wholly to ...; One's whole attention was fixed on ...; with all one's mental faculties on the stretch; with breathless attention:
全神贯注地考虑问题 be preoccupied with a problem
全神贯注地听着 be all ears
她全神贯注地听课。 She was all ears in class.
be wholly absorbed; be rapt
concentrate on; be engrossed in, be preoccupied with
quánshénguànzhù
be absorbed/engrossed in
他在全神贯注地看书。 He was absorbed in reading.
谓集中全副精神。
частотность: #16708
в русских словах:
во все уши слушать
全神贯注地听; 留神细听
всепоглощающий
〔形容词〕 引人入胜的, 极有趣的, -ая, -ее〔形〕占据整个身心的, 全神贯注的, 忘掉一切的.
поглощенность
全神贯注
поглощённый
(увлечённый чем-либо) 被...吸引住的 bèi...xīyǐnzhù-de; 全神贯注于...的 quánshén guànzhùyú...de
погружённость
吸收; 全神贯注; 兼并; 沉迷, 沉浸
превратиться в слух
非常用心地听; 全神贯注地细听
резаться
2) разг. (азартно играть в какую-либо игру) 全神贯注地玩 quánshén-guànzhù-de wán
увлекать
2) перен. (каким-либо делом и т. п.) 吸引 xīyǐn; 使...全神贯注 shǐ...quánshén guànzhù; (очаровывать) 使...醉心 shǐ...zuìxīn, 使...入迷 shǐ...rù mí, 迷惑 míhuo
интересная работа увлекла его - 有兴趣的工作使他全神贯注了
увлекаться
1) 全神贯注于 quánshén guànzhùyú, 专心于 zhuānxīnyú, 专心致志于 zhuānxīn zhìzhìyú; 醉心于 zuìxīnyú; 热衷于 rèzhōngyú
синонимы:
примеры:
全神贯注; 集中
быть собранным
有兴趣的工作使他全神贯注了
интересная работа увлекла его
全神贯注地考虑问题
be preoccupied with a problem
全神贯注地听着
be all ears
她全神贯注地听课。
She was all ears in class.
人们都在全神贯注地记笔记。
The audience is all concentrating with rapt attention on taking notes.
他全神贯注地工作, 经常工作到下半夜。
He was so engrossed in his work that he frequently stayed up until the small hours.
他在全神贯注地看书。
He was absorbed in reading.
他全神贯注地工作
Он весь поглощен своей работой
全神贯注地听; 留神细听
во все уши слушать
全神贯注于别的事
сосредоточить внимание на другом
鹰爪的全神贯注的回忆
Воспоминание о меткости орлиного когтя
你要全神贯注！可别让我丢脸！
И посерьезнее там! Не опозорь меня!
现在不行，我要全神贯注地观看这个！
Не сейчас, я хочу посмотреть!
有趣的问题。是的，我是在这里全神贯注的阅读有关天佑神殿的记录。
Интересная задача. Гм. Да. Я просматривал архивы здесь, в храме Небесной гавани.
他的胸部起伏，冰冷著遗体；他的双唇微启，两眼全神贯注。回到世界，却被死亡挽留。这男人是谁？
Затрепетали и губы и веки, И появился в глазах жизни признак. Снова он здесь, хоть не здесь он навеки. Что он такое?
她正在全神贯注地关注着你。
Ты полностью завладел ее вниманием.
“但是大多数时间我都要全神贯注地在无线电脑上工作，”她继续说到，“教堂里还有些部分我还没时间探索，所以……”
Правда, большую часть времени я целиком поглощена работой за радиокомпьютером, — произносит она, а затем добавляет: — И в церкви еще остались уголки, которые я не успела исследовать, так что...
你全神贯注地阅读着，甚至没有注意到大门开启的声音……
Ты так увлекся чтением, что даже не услышал, как отворилась дверь...
老人全神贯注地读这本书。
The old man was utterly absorbed in the book.
兰尼全神贯注。
Lanny was all attention.
他在会上全神贯注地听。
He was all ears at the meetings.
男孩全神贯注倾听故事的每一个细节。
The boy drank in every detail of the story.
他全神贯注于一种新式电马达的复杂结构。
He was lost in the intricacies of a new electric motor.
我们全神贯注的注视着舞台
Our eyes were glued to the stage.
他全神贯注地想心事，以至于和一个行人撞了个满怀。
He was so absorbed in thought that he ran against a passerby.
＂牛顿全神贯注地在实验室工作，常常连吃饭也忘了。＂
Newton was so engrossed in his laboratory work that he often forgot to eat.
пословный:
| 全神 | 贯注 | ||
1) сосредоточить внимание, сосредоточиться, сосредоточенно; всецело отдаваться (чему-л.)
2) пронизывать, проходить красной нитью
3) проникнуться (чем-л.); увязать (что-л.)
|