在汉圣骑士丹斯说话后，我得到超强激光步枪，之后便离开了。

Мы с паладином Дансом поговорили. Он подарил мне потрясающий лазерный карабин и отпустил на все четыре стороны.

我把它接上了这个旧激光步枪。

Я подключил его к старому лазерному карабину.

我用不到一分钟就能分解激光步枪。赢不了我啦。

Я за минуту могу разобрать лазерный карабин. Слабо так?

科学能解决的问题，有什么是激光步枪解决不了的？

С любой проблемой лазерный карабин справится гораздо быстрее науки.

这把是我改造过的兄弟会激光步枪。

Это моя личная модификация стандартного лазерного карабина Братства.

我只要一把激光步枪和我的动力装甲，就可以征服世界。

Дай мне лазерный карабин и силовую броню и весь мир будет у моих ног.

总有一天，我要成为兄弟会最强的激光步枪手。

Когда-нибудь я стану лучшим стрелком из лазерного карабина во всем Братстве.

我想这把武器能帮得上你，这是我自行改装的兄弟会激光步枪。

Думаю, это оружие тебе пригодится. Это моя личная модификация стандартного лазерного карабина Братства.

激光步枪和手枪可以造成强大的能量伤害，而且可以彻底瓦解战败的敌人。

Лазерные карабины и пистолеты наносят большой энергетический урон и могут даже полностью испепелить врага.

激光机枪光子激振器

Гатлинг-лазер: фотонный активатор

激光枪枪光束聚焦镜

Лазер: фокусирующее устройство

激光枪改良狙击枪管

Лазер: улучшенный снайперский ствол

激光机枪光子震荡器

Гатлинг-лазер: фотонный возбудитель

学院激光枪自动枪管

Лазер Института: ствол для автоогня

激光机枪光束聚焦镜

Гатлинг-лазер: фокусирующее устройство

学院激光枪光子激振器

Лазер Института: фотонный активатор

学院激光枪完整枪托

Лазер Института: полное ложе

激光枪改良自动枪管

Лазер: улучшенный ствол для автоогня

学院激光枪标准枪柄

Лазер Института: штатная рукоятка

学院激光枪微调聚光器

Лазер Института: высокоточное фокусирующее устройство

激光枪回转补偿镜头

Лазер: линза с гироскопом

学院激光枪改良短枪管

Лазер Института: улучшенный короткий ствол

激光枪最大化电容器

Лазер: конденсатор максимальной емкости

学院激光枪改良长枪管

Лазер Института: улучшенный длинный ствол

激光枪伽玛波发射器

Лазер: гамма-излучатель

激光枪贝塔波调谐器

Лазер: модулятор бета-волн

学院激光枪光束聚焦镜

Лазер Института: фокусирующее устройство

学院激光枪光子震荡器

Лазер Института: фотонный возбудитель

激光枪升压光子震荡器

Лазер: усиленный фотонный возбудитель

激光枪短侦察瞄准镜

Лазер: короткий прицел разведчика

激光枪微调光束聚焦镜

Лазер: высокоточное фокусирующее устройство

学院激光枪放大散光器

Лазер Института: мощный делитель луча

激光枪后座力抑制枪托

Лазер: приклад с компенсатором отдачи

学院激光枪标准瞄具

Лазер Института: штатный прицел

学院激光枪改良自动枪管

Лазер Института: улучшенный ствол для автоогня

学院激光枪中程瞄准镜

Лазер Института: средний прицел

学院激光枪长程瞄准镜

Лазер Института: длинный прицел

学院激光枪反射式瞄具

Лазер Института: коллиматорный прицел

激光枪长程侦察瞄准镜

Лазер: длинный прицел разведчика

学院激光枪短程瞄准镜

Лазер Института: короткий прицел

激光枪长程夜视瞄准镜

Лазер: длинный ночной прицел

学院激光枪标准电容器

Лазер Института: штатный конденсатор

学院激光枪射线分割器

Лазер Института: делитель луча

激光枪短程夜视瞄准镜

Лазер: короткий ночной прицел

激光枪中程夜视瞄准镜

Лазер: средний ночной прицел

学院激光枪升压电容器

Лазер Института: усиленный конденсатор

学院激光枪超载电容器

Лазер Института: форсированный конденсатор

学院激光枪伽玛波发射器

Лазер Института: гамма-излучатель

激光枪升压伽玛波发射器

Лазер: усиленный гамма-излучатель

学院激光枪贝塔波调谐器

Лазер Института: модулятор бета-волн

学院激光枪最大化电容器

Лазер Института: конденсатор максимальной емкости

激光枪量子回转补偿镜头

Лазер: линза с квантовым гироскопом

学院激光枪升压光子震荡器

Лазер Института: усиленный фотонный возбудитель

学院激光枪回转补偿镜头

Лазер Института: линза с гироскопом

学院激光枪长程侦察瞄准镜

Лазер Института: длинный прицел разведчика

学院激光枪短程夜视瞄准镜

Лазер Института: короткий ночной прицел

学院激光枪长程夜视瞄准镜

Лазер Института: длинный ночной прицел

学院激光枪中程夜视瞄准镜

Лазер Института: средний ночной прицел

学院激光枪短程侦察瞄准镜

Лазер Института: короткий прицел разведчика

半自动和栓式枪机武器每次扣下扳机只能发射一枪，这种武器包括：异形爆能枪、高斯步枪、双管霰弹枪、猎枪、激光铳和铁管转轮枪等等。

Полуавтоматическое оружие и оружие со скользяще-поворотным затвором производит одиночные выстрелы после каждого нажатия на спусковой крючок. К этой категории относятся бластер Чужих, двуствольный дробовик, Карабин Гаусса, охотничье ружье, лазерный мушкет и гладкоствол с патронником.

学院激光枪升压伽玛波发射器

Лазер Института: усиленный гамма-излучатель

学院激光枪量子回转补偿镜头

Лазер Института: линза с квантовым гироскопом

步枪一般都比较长，体积大小一般，需要双手握持才能开枪，这种武器包括但不限于：突击步枪、战斗步枪、战斗霰弹枪、双管霰弹枪、猎枪、激光铳和冲锋枪。

Карабин это длинноствольное огнестрельное оружие средних габаритов, предназначенное для стрельбы с двух рук. К этой категории оружия относятся штурмовой карабин, боевой карабин, боевой дробовик, двуствольный дробовик, охотничье ружье, лазерный мушкет и пистолет-пулемет.

壮壮用铁锤、猎枪跟激光枪。不用其他枪或护甲。那是给弱小人类用的。

Силач работать молотом, охотничьим ружьем и лазерами. Другой пушки и брони не брать. Это для жалких человеков.

啊，你可以留着那些激光枪和热电……脉冲什么鬼的。射子弹的才叫做枪啦。

Можешь оставить себе эти свои лазеры и термо... импульсные... хреновины. Настоящее оружие стреляет пулями.