激浊扬清
jīzhuóyángqīng
преграждать путь мутной воде, расчищать дорогу чистому потоку (обр. в знач.: искоренять зло, насаждать добро)
ссылки с:
激清насаждать добро и уничтожать зло; критиковать дурное и поощрять хорошее
jī zhuó yáng qīng
冲去污水，让清水上来。比喻抨击坏人坏事，奖励好人好事。也说扬清激浊。jī zhuó yáng qīng
比喻除恶扬善。
旧唐书．卷七十．王珪传：「至如激浊扬清，嫉恶好善，臣于数子，亦有一日之长。」
唐．吕温．凌烟阁勋臣颂．萧宋公瑀：「持诚秉忠，光辅二君，激浊扬清，欲人如身。」
见「扬清激浊」条。
jī zhuó yáng qīng
lit. drain away filth and bring in fresh water (idiom); fig. dispel evil and usher in good
eliminate vice and exalt virtue
jī zhuó yáng qīng
（除恶奖善） eliminate the impure from the pure -- to cast out the wicked and cherish the virtuous; castigate the bad and extol the good; drain away the mud and bring in fresh water; drive out evil and usher in good; eliminate vice and exalt virtue; get rid of the evil and hail the virtuousjīzhuóyángqīng
1) drive out evil and usher in good
2) eliminate the bad and exalt the good
语出《尸子‧君治》：“水有四德……扬清激浊，荡去滓秽，义也。”本指冲去污水，浮起清水。后用以喻斥恶奖善。
частотность: #45183
синонимы:
пословный:
| 激 | 浊 | 扬清 | |
1) подниматься; вздыматься (о волнах)
2) тк. в соч. возбуждать(ся); воодушевлять(ся)
3) тк. в соч. волновать(ся)
4) бурный; резкий
|
1) мутный; грязный
2) глухой; низкий (о звуке)
|