〔形〕改革以前的, 革新以前的.

革新者 géxīnzhě

новаторы производства - 生产革新者

革新的 géxīnde, 革新家的 géxīnjiāde

новаторский почин - 革新的创举

革新 géxīn

革新 géxīn, 改革 gǎigé

〔名词〕 革新者

духовное обновление - 精神上的革新

1) (восстанавливать первоначальный вид) 复兴 fùxīng; (переделывать по-новому) 革新 géxīn

обновлять методы работы - 革新工作方法

1) 革新 géxīn, 更新 gēngxīn

2) (снабжать новыми орудиями труда) 用新的技术装备 yòng xīnde jìshù zhuāngbèi, 革新技术 géxīn jìshù

2) (оснащаться новыми орудиями труда) 用新的技术装备 yòng xīnde jìshù zhuāngbèi, 革新技术 gé xīn jìshù

1) (реформатор) 改造者 gǎizàozhě, 改革者 gǎigézhě; (новатор) 革新家 géxīnjiā

2) (в науке, искусстве и т. п.) 革新者 géxīnzhě, 革命者 gémìngzhě

революционер в искусстве - 艺术的革新者

女革新者

〔阴〕更新, 革新.

техническое новаторство - 技术革新

革新运动

движение за реформы

革新事业

дело обновления

革新思想

идеи обновления

技术革新, 则生产锐进

[если] техника обновляется,- [то] это способствует быстрому развитию производства

生产革新者

новаторы производства

革新的创举

новаторский почин

精神上的革新

духовное обновление

革新工作方法

обновлять методы работы

艺术的革新者

революционер в искусстве

开展技术革新

осуществлять технологические инновации

全国革新与合理化协会

Нациогнальная ассоциация инноваторов и рационализаторов

加勒比教育革新促进发展网

Карибская сеть по вопросам нововведений в области образования в целях развития

知识产权、革新与公共卫生委员会

Комиссия по правам интеллектуальной собственности, инновациям и общественному здравоохранению

非洲技术应用与革新会议

Конференция по вопросам применения и совершенствования технологий в Африке

阿拉伯国家教育革新促进发展方案

Программа учебных нововведений в целях развития в арабских государствах

大不列颠和北爱尔兰选举革新学会

Общество по реформе избирательной системы Великобритании и Северной Ирландии

欧洲促进技术革新中心

Европейский центр по внедрению новых технологий

技术革新和创造新的就业机会国际会议

Международная конференция по вопросу о технологических новшествах и создании новых рабочих мест

国际建筑研究和革新理事会

Международный совет по гаучным исследованиям и еововведениям в области строительства

自动化和先进技术革新适应方案专家会议

Совещание экспертов по программам адаптации к автоматизации и изменениям новейших технологий

科技革新问题千年项目第10工作队；科技革新第10工作队

Специальная группа 10 Проекта тысячелетия по науке, технике и нововведениям

保护地球革新技术研究所

Научно-исследовательский институт новых технологий для планеты Земля

科学、技术和革新政策述评

science, technology and innovation policy review

拉丁美洲技术革新西蒙·玻利瓦尔方案

Программа им. Симона Боливара в области технологического новаторства в странах Латинской Америки

欧洲科技革新发展(方案)

СТРИДЕ

他不但以革新书法闻名于世，而且也因为他毕生献身于中国书法，建立了划时代的功绩而流芳百世

Он прославился не только потому, что использовал новаторские приемы в каллиграфии, а также потому, что он всю жизнь посвятил себя китайской каллиграфии, и за эти заслуги снискал историческую славу, которая останется в веках

他们大搞技术革新，真是八仙过海, 各显神通。

They have made great efforts in technical innovation and every one of them has shown his own art and skill just like the eight immortals soaring over the ocean.

加速技术革新的步子

quicken the pace of technical innovation

搞技术革新就要有一股不怕困难的闯劲。

To go in for technical innovation, one must have the fearless spirit of a pathbreaker.

大力开展技术革新

make technical innovations on a big scale

工人当中出现了许多技术革新能手。

Many technical innovators have emerged from among the workers.

革新和守旧

progress and conservatism

传统的手工艺技术不断革新。

Traditional handicraft techniques are being steadily improved.

这项技术革新可以为我们节省大量的时间和劳力。

This technical innovation will save us much time and labour.

技术革新的门道很多。

There are all sorts of possibilities for technical innovation.

闹技术革新

make a technical innovation

技术革新能手

a crackajack at technical innovation

热情赞扬技术革新的成果

warmly praise the success in technical innovation

今天重点讨论技术革新问题。

Our discussion today will centre on technical innovation.; We’ll focus our discussion today on technical innovation.

从技术革新着手

start with technical innovation

节约生产要素的技术革新

factor-saving innovation

инновационно-промышленная компания газотермического напылемия 气热喷涂工业革新公司

ИПК ГТН

обновлённая КПСС革新了的苏共, 面目一新的苏共

обновленная кпсс

Инновационно-технологический научно-образовательный центр Томского государственного университета 托木斯克国立大学革新工艺科教中心

ИТНОЦ ТГУ

" Троицкий институт инновационных и термоядерных исследований" 国家科学中心"特罗伊茨克革新与热核研究所"

ТРИНИТИ ГНЦ

面目一新的苏共; 革新了的苏共

обновленная кпсс

挖潜, 革新, 改造

выявлять резервы (потенциал), обновлять, реконструировать

勇于创造革新的精神

смелый дух новаторства и созидания

作为防空领域的一大革新之作，这种陷阱可以对小范围内的多个空中目标造成伤害。

Последнее изобретение в борьбе с летучими вредителями. Эта ловушка может бить сразу по нескольким воздушным целям в небольшом радиусе.

别客气，这可是能革新你味觉的美味！

Не стесняйся. Этот вкус откроет тебе новые горизонты!

在这里或在北方王国任何地方都是一样！近日一名维吉玛的长官因为革新而受到了表扬…全因他发明了专门用来吊死矮人的绞刑架。

Как и повсюду в северных королевствах. Один чиновник в Вызиме недавно получил награду за вклад в развитие экономики. Изобрел виселицу для краснолюдов.

这就是革新发生的时刻。这只是一个想法，但我怀疑他们在培育一种猪肉/小麦的杂交品种。大概就在格拉德。

В ней и реализуются все инновации. Это только теория, но я подозреваю, что выводится свино-пшеничный гибрид. Скорее всего, в Грааде.

此外，还存在着一切社会状态所共有的永恒真理，如自由、正义等等。但是共产主义要废除永恒真理，它要废除宗教、道德，而不是加以革新，所以共产主义是同至今的全部历史发展相矛盾的。”

К тому же существуют вечные истины, как свобода, справедливость и т. д. , общие всем стадиям общественного развития. Коммунизм же отменяет вечные истины, он отменяет религию, нравственность, вместо того чтобы обновить их; следовательно, он противоречит всему предшествовавшему ходу исторического развития».

这是一位半身人草药医生的家，他一直满怀激情地投身于种植方法的革新与实验性草药的发明。

Это дом травника-низушка - горячего энтузиаста разведения трав и экспериментального садоводства.

广场是以一群诺维格瑞改革家命名的。他们大胆地推行革新，让这座城市得以高速增长，居民财产也随之大幅增加，使诺维格瑞步入黄金时代。

Площадь названа в честь новиградских реформаторов, чьи смелые преобразования способствовали бурному развитию города, подъему уровня благосостояния жителей и началу золотого века Новиграда.

这样一种革新能阻断核原料和核武器的传播，同时能提供除使用石油和天然气之外的另一种途径，从而减缓全球变暖的进程。

Такое новшество помогло бы сдержать распространение ядерных материалов и оружия, в то же время способствуя постепенному уходу от использования нефти и газа, тем самым уменьшая глобальное потепление.

本世纪空中旅行的革新使世界似乎变小了。

The innovation of air travel during this century has made the world seem smaller.

创始人某一领域内的革新领袖；先驱

An innovative leader in a field; a pioneer.

还有一个跟他闹革新的工人，那就是唐英。

One of the workers who followed in his steps as an innovator was Tang Ying.

电脑的使用引起了其他许多的革新。

The use of the computer has originated many other reforms.

阶段持续的技术发展和革新的一段时期

A period of sequential technological development and innovation.

从他领导后，一个又一个革新项目出现了。

After being led by him, one innovation after another are showing.

生活习俗的革新

бытовая революция

工业技术革新

technical innovations in industry

一本斑驳散乱的书，内容是关于在野外制作武器的。在遣词造句方面有一个决定性的革新转变。

Изрядно потрепанная книга об изготовлении оружия в полевых условиях. Автор и мыслит, и пишет с размахом.

你是一个勇敢且富有革新精神的杀手，在帮助圣教骑士在阿克斯城战胜虚空异兽之后，你成为受人尊敬的救星。

Ваша смелость и находчивость позволила вам прославиться в роли спасителя, помогавшего паладинам победить исчадий Пустоты в Арксе.

海参崴革新港

терминал Дальзавод

很有趣吧？简直像是艺术。这可是他妈的革新。

Интересная? Произведение искусства может быть интересным. А это нахер просто революция.