灭敌人威风, 长自己志气
_
сбивать спесь с врагов, поднимать свой боевой дух
примеры:
长他人志气, 灭自己威风
переоценивать решимость (воинственный дух) противника и ни во что ставить собственное величие
长他人志气，灭自己威风
boost other people’s morale and reduce one’s own courage
пословный:
| 灭 | 敌人 | 威风 | , |
гл. А
1) тухнуть, гаснуть
2) погибнуть, быть уничтоженным (аннулированным, обесцененным, утраченным), прекратить существование 3) погрузиться во мрак; исчезнуть
гл. Б
1) гасить, тушить
2) утратить, потерять
3) уничтожить, истребить; погубить, стереть с лица земли
|
внушительный (импозантный, строгий) вид; величественная осанка; величественные манеры; величие
|
| 长 | 自己 | 志气 | |
I 1) длинный
2) длительный, долгий
3) длина, протяжение, протяжённость; долгота
4) достоинство, преимущество
5) быть сильным (в какой-либо области); быть мастером чего-либо; хорошо владеть чем-либо
II [zhăng] 全词 >>1) расти; вырасти
2) увеличивать; расширять
3) старший (по возрасту)
4) начальник; командир; директор; глава
|
1) сам; свой, собственный
2) свои, родные, близкие
|
устремления, целеустремлённость, решимость, воля, дух
|