遭到了灭顶之灾

подвергнуться смертельному удару

是的！我们遭遇了灭顶之灾！蜘蛛找上门来了！

О-о, у нас тут ужасная беда! С пауками!

拿着。这是我送给你的人民的礼物。是你让我的氏族免遭灭顶之灾。

Возьми его. Это мой дар твоему народу. Ты <один/одна>, без какой-либо помощи, <спас/спасла> мой клан от истребления.

如果炽蓝仙野沦陷了，我们所有人都将面临灭顶之灾。

Если это царство падет, вслед за ним можем погибнуть все мы.

让我尽我所能帮助你，以免我们两个世界都遭到灭顶之灾。

Позволь мне помочь тебе, ибо над этим местом тоже нависла угроза уничтожения.

虽然你的流行文化热浪正高，却会对鲜活的独特文化带来灭顶之灾。

Распространение вашей культуры ставит под угрозу многие уникальные и яркие местные культуры.

如果他们返回码头，我们就要遭受来自赞达拉帝国的灭顶之灾。

Если корабль вернется в порт, на нас обрушится гнев всей зандаларской империи.

我们必须把它造出来！如果我们无法收到这份礼物，就会遭到灭顶之灾。

И его надо сделать! Мы погибнем, если не сможем заполучить этот дар.

再没有比这更好的了！我们刚打败一支可怕的毁灭力量，让所有的王国免于灭顶之灾！

Лучше не бывало! Мы одолели опаснейшую силу и спасли весь наш мир от гибели!

最近啊，酒庄附近的水源毫无征兆的变苦了。这样下去，未来几年的酿酒业会遭受灭顶之灾。

Недавно вода в источнике у винокурни «Рассвет» без видимой причины стала горькой. Если так будет и дальше, винная индустрия города через несколько лет потерпит крах.

相信我，<name>，我和你解放的其他灵魂会大大削弱阿瑟里恩。但是，只有你才能把他解决掉，以免黑海岸的卡多雷人民遭受灭顶之灾。

Поверь, <имя>, мы с прочими освобожденными душами ослабим Эфериона насколько возможно, но только ты можешь окончательно покончить с ним и спасти жителей Темных берегов от уничтожения.

我们周围的动物巨灵等待有人能帮他们阻止这场灭顶之灾。此时此刻，他们正和我们在一起，用你带来的材料，我可以让他们显灵。同这些巨灵交谈，选择一名，然后带着他们的祝福回到我这里来。

Вокруг нас обитают великие духи дикой природы, которые ждут и надеются, что кто-то сможет помочь им остановить разрушение. Даже сейчас они присутствуют при нашем разговоре, и теперь я могу помочь тебе увидеть их. Поговори с этими духами, выбери одного из них и получи его благословение.

就在此刻，由于伊斯兰领袖Mullah Fazlullah的巨大影响，所有这些文物都正面临着灭顶之灾。Fazlullah是Sufi Mohammad的女婿，正是后者创建了伊斯兰教的极端派别。

Сегодня все они находятся под угрозой уничтожения из-за призывов влиятельного лидера исламистов муллы Фазлуллы, чей тесть, Суфи Мохаммад, основал один из экстремистских орденов.