灯塔钥匙
_
Ключ от маяка
примеры:
开启爱德堡灯塔的钥匙。
Ключ от маяка на Эльдберге.
拿去吧。这把钥匙能打开灯塔的门,想进去看看就进去吧…要躲什么的话也可以躲进去。
Тогда возьми ключ от маяка. Если захочешь и там посмотреть... Или укрыться от чего-нибудь.
<class>,卡拉赞是一处至关重要的所在,它是连接扭曲虚空与这个世界的传送门,是照耀着异界天空的灯塔。一旦卡拉赞落入邪恶势力之手,后果将不堪设想。我们必须阻止这些恶魔的入侵,<name>,你是唯一有钥匙的人,这重大的使命就交给你了。
Каражан – это очень важное для нас место, <класс>. Это портал в бездну, маяк, сияющий для других миров. Я не хочу даже думать о том, что может случиться, если он попадет не в те руки. Необходимо остановить демонов. А ключ от Каражана, <имя>, есть только у вас.
пословный:
灯塔 | 钥匙 | ||
1) маяк
2) осветительная мачта
3) путеводная звезда (перен см светоч, пример для подражания, радость жизни)
|
1) ключ (от замка)
2) перен. опыт, сноровка, умение, знание дела, ноу-хау
|