灵魂越界

Шаг за грань

примеры:

但无论是在物质界还是灵魂界，这些残影都不能算是“活着”的。残影只是灵魂被吞噬时留下的痛苦而扭曲的映像。

Ни в материальном, ни в духовном смысле эти отголоски не являются живыми. Отголосок – это лишь искаженный отзвук страданий и мучений поглощенного духа.

пословный:

灵魂	越界
línghún 1) душа, дух, астральное тело, чувственное начало (в человеке), душевный, астральный 2) психика, сознание 3) энергия, присутствие духа, разумное и чувственное начала в человеке 4) ключевой элемент	yuèjiè 1) трансграничность, межграничный, международный 2) нарушать (переходить) границу; вторгаться в чужие владения; нарушение границы;