炉中添炭,火上加油
_
(It was as though) coals were heaped upon a fire and oil poured upon the flames.
lú zhōng tiān tàn huǒ shàng jiā yóu
(It was as though) coals were heaped upon a fire and oil poured upon the flames.пословный:
炉 | 中 | 添 | 炭 |
1) печь, топка, котел; очаг; горн
2) жаровня; курильница
3) топка; плавка
|
2) в ходе; в процессе 3) центр; середина; центральный; средний |
I гл.
1) добавить, дополнить
2) произвести на свет, родить (ребёнка)
II прил. /наречие дополнительно; дополнительный, сопровождающий
III сущ.
кант. диал. добавка; добавочно, ещё, побольше; продолжение
IV частица
кант. диал. вм. 呢
V собств.
Тянь (фамилия)
|
1) уголь (древесный, диал. также каменный)
2) сажа, копоть
3) Тань (фамилия)
|
, | 火上加油 | ||