别担心，我们会等你准备好再点火。

Не волнуйся, запустим, когда у тебя все будет готово.

我已在火炉里放好木柴，作好了生火准备，你只要把它点燃就行了。

I’ve laid the fire in the hearth, all you have to do is to put a match to it.

准备火炮

Пушки к бою!

对目标准备火力

подготовлять огонь по цели

我曾经看过死亡爪的兽皮把子弹弹开，最好还是准备火力强大一点的武器。

Я видал, как пули отскакивают от шкуры когтя. Тут нужен крупный калибр.

准备点茶点

prepare some tea

我得做点准备。

Мне надо приготовиться.

我们还得再用一下那辆老矿车。但这次，我们要加点儿新花样。你觉得来点火怎么样？不行？好吧，那算了。你准备好就告诉我。

Что же, воспользуемся снова нашей безотказной вагонеткой. Но в этот раз сделаем все с огоньком. Надеюсь, ты огня не боишься? Хочешь обойтись без пиротехники? Ладно, я понял. Просто дай знать, как приготовишься.

给他一点准备时间。

Потерпи один ход. Пускай отдохнет.

点点头。你已经准备好了。

Кивнуть. Вы готовы.

外面，风从海岸边呼啸而过。一栋火柴盒般的建筑矗立在圣吉莱纳路的旁边，里面的男人仿佛一根随时准备点燃自己的小火柴。

Ветер задувает снаружи, с другой стороны бухты. Здание на рю-де-Сен-Гислен — словно опрокинутый на бок коробок спичек, а люди в нем как спички, вот-вот готовые вспыхнуть.

警督点点头。“等你准备好。”

Лейтенант кивает. «Дайте знать, когда будете готовы».

那个随从需要点准备时间。

Дай этому существу немного времени.

准备点餐的话就告诉我吧。

Как будете готовы, я приму заказ.

点点头。你已经准备好面对他了。

Кивнуть. Вы готовы дать ему бой.

询问就餐者是否准备点菜了。

Asking if a diner is ready to order.