炮火准备

pàohuǒ zhǔnbèi

артиллерийская подготовка (атаки)

Артиллерийская подготовка; минометный подготовка; Артиллерийский подготовка; минометная подготовка; артиллерийская подготовка; огневой подготовка; артиллерийский подготовка

artillery preparation; preparation fire

在步兵、坦克进攻发起前或冲击直前，炮兵集中火力对敌进行的有组织、有计划的火力突击。主要在对阵地防御之敌进攻时实施。用以破坏敌防御体系，削弱其抵抗能力，为顺利突破创造条件。通常采取急袭射击与破坏射击相结合的方法进行。

preparatory bombardment

в русских словах:

артподготовка

〔阴〕(进攻前)炮火准备.

примеры:

准备火炮

Пушки к бою!

大炮准备！开火！

Огонь из всех орудий!

天鹰火炮已准备就绪！

Орлиная артиллерия заряжена!

火炮已经准备好了，老大。

Пушка готова, босс.

同时，你可以和你的朋友们回去检查一下。确保他们那边准备就绪了。我可不想将火炮送入“另一个虎口”，因为它们还没完全做好准备。

А ты пока <проведал/проведала> бы своих друзей. Удостоверься, что с их стороны все в полном порядке. Очень не хотелось бы нарваться на ОЧЕРЕДНУЮ засаду из-за того, что они были не готовы.

对目标准备火力

подготовлять огонь по цели

在瑞瓦肖海湾最遥远的流域——是联盟军舰“弓箭手”的阴影，正在执行不间断地巡逻任务，如果你想奋起反抗市场，就要随时做好迎接炮火洗礼的准备。你颤抖了。

А в самом дальнем уголке Ревашольского залива — силуэт «Стрельца». Этот боевой корабль Коалиции несет непрерывный дозор и всегда готов открыть артиллерийский огонь, если кто-то решить восстать против рынка. Ты содрогаешься.

我已在火炉里放好木柴，作好了生火准备，你只要把它点燃就行了。

I’ve laid the fire in the hearth, all you have to do is to put a match to it.

пословный:

炮火	准备
pàohuǒ 1) орудийный (артиллерийский) огонь 2) перен. град (напр. вопросов)	zhǔnbèi 1) подготовить; подготовиться к...; быть готовым; подготовка 2) готовиться, собираться (что-либо сделать), рассчитывать; планировать; подготовительный; предварительный 3) запасной, резервный 4) тех. заготовлять; заготовительный 5) воен. готов!

начинающиеся:

炮火准备图表炮火准备图解表炮火准备组成