火力准备

huǒlì zhǔnbèi

артподготовка, артиллерийская подготовка

preparation fire

进攻前或冲击前对敌实施的火力突击。主要由炮兵、航空兵、舰艇部队、导弹部队等实施。分为预先火力准备和直接火力准备。预先火力准备指进攻前一至数天进行的火力突击，直接火力准备指冲击发起直前进行的火力突击。

в русских словах:

авиационная подготовка 1.航空训练；2.航空兵火力准备;3.航空素养

примеры:

对目标准备火力

подготовлять огонь по цели

因为你无法妥善准备任务，所以你才会火力不足。

Если вам не хватило огневой мощи, значит, вы просто не подготовились к заданию как следует.

准备火炮

Пушки к бою!

我曾经看过死亡爪的兽皮把子弹弹开，最好还是准备火力强大一点的武器。

Я видал, как пули отскакивают от шкуры когтя. Тут нужен крупный калибр.

超级变种人的火力强大，这场战斗可能会很猛烈、治疗针要随时准备好。

Супермутанты очень хорошо вооружены. Готовься к худшему и держи стимуляторы наготове.

好好地准备力量

собраться с силами

积蓄体力准备比赛

build up strength in order to participate in the competition

敌方军力准备攻击移民地！

К колонии приближаются вражеские силы!

我已在火炉里放好木柴，作好了生火准备，你只要把它点燃就行了。

I’ve laid the fire in the hearth, all you have to do is to put a match to it.

但我们对她控制的黑暗之力准备不足。

Но она обрушила на нас силы тьмы, к чему мы не были готовы.

пословный:

火力	准备
huǒlì 1) сила огня, интенсивность горения 2) воен. огонь, стрельба; огневая мощь, интенсивность огня; огневой 3) тепловой, движимый силой огня; тепловой	zhǔnbèi 1) подготовить; подготовиться к...; быть готовым; подготовка 2) готовиться, собираться (что-либо сделать), рассчитывать; планировать; подготовительный; предварительный 3) запасной, резервный 4) тех. заготовлять; заготовительный 5) воен. готов!