点灯是人，吹灯是鬼

点灯是人，吹灯是鬼

_

act one way in sb.’s presence and another behind his back

diǎn dēng shì rén chuī dēng shì guǐ

act one way in sb.'s presence and another behind his back

пословный:

点灯	是	人	，
diǎndēngзажечь светильник, зажечь лампу, зажечь свечу	shì1) грамм. есть; быть; являться 2) да; правда; правильно; верно 3) слушаюсь!, есть! 4) грамм. усилительная частица действительно; именно	rén 1) человек; люди 2) другой; другие 3) особа; персона; личность 4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п. 5) черты характера; человеческие свойства

吹灯	是	鬼
chuīdēng 1) погасить (задуть) лампу 2) умереть, отдать концы 3) провалиться, потерпеть крах, ничего не вышло, дело лопнуло 4) рассориться, разругаться	shì1) грамм. есть; быть; являться 2) да; правда; правильно; верно 3) слушаюсь!, есть! 4) грамм. усилительная частица действительно; именно	guǐ 1) дьявол, чёрт 2) тёмный; дьявольский 3) отвратительный; мерзкий; проклятый 4) разг. смышлёный (о детях)