зажигать свет - 点灯

зажечь огонь - 点灯(火)

зажечь свет - 点灯

вдали светлеет огонёк - 远处显出一点灯火

地点灯标

-аю, -аешь〔未〕〈口〉黄昏时不点灯闲坐着.

（点灯用的）纸捻（或小木板）

用煤油点灯

заправить лампу керосином и зажечь

点灯(火)

зажечь огонь

远处显 出一点灯火

вдали светлеет огонёк

只许州官放火, 不许百姓点灯

сам пьет, а людей за пьянство бьет; окружной чиновник может устроить даже пожар, но простолюдину нельзя зажечь лампу

他们没有点灯, 摸黑坐着

они сидели без огня, в темноте

照明; 点灯

давать свет

地点灯标(指定特定的地点)

ориентирный маяк

(点灯用的)低级橄榄油

деревянный масло; Деревянное масло

如果你有意的话，是否能帮我弄点灯塔所需的燃料？

Если ты не против, может, добудешь топливо для маяка?

猎魔人晃晃手指就能点灯，或把敌人烧成灰。

Многие пренебрегали ведьмачьими Знаками. Почувствовав на своей шкуре мощь Игни, они быстро меняли свое мнение.

“我不记得之前的你有这么混账，龙舌兰……”他慢慢地、沮丧地对着瓶嘴喝了一口，然后望向海湾对岸德尔塔的点点灯光。

«Раньше ты не был таким козлом, Текила...» Он неспеша и как-то подавленно отпивает из бутылки, а потом обращает взгляд по ту сторону залива, на ночные огни Дельты.

她身着一件柔顺的银色连身裤，像鳞甲一样闪闪发光，仿佛城市夜晚的点点灯火。

Серебристый комбинезон похож на сверкающий чешуйчатый доспех. Это блеск целой череды бурных вечеринок в ночном городе.

他们会先在岩石上点灯笼，然后抢劫受难的船只！

Они на скалы фонари ставят, а потом разбитые корабли грабят!

我会护送你过去，所以别找借口了。去弄点灯油，我们马上出发，免得我改变心意。

Я буду тебя защищать. Хватит искать отговорки, просто возьми масло для лампы, и пойдем, пока я не передумал.

不过家常话先说到这里，我真高兴你能够回到自己家里！但我也有点担忧──你确定海盗是真走了吗？最好当心点，晚上别点灯，免得被航行到岸边的人看到。

Ну хватит об этом. Я очень рада, что ты смог вернуться под свой кров! Волнуюсь я только: точно ли пираты ушли? Держи ухо востро и не зажигай света ночью, чтобы тебя кто с моря не увидел.

夜里点灯带来的间接好处是有了安全感。

An indirect benefit of a night light is a feeling of safety.

我没想到自己会再次看到这地方点灯。

Даже и не думал, что когда-нибудь увижу тут свет.

只要几座游乐设施，再加一点灯光就让你感性起来啦？

Пара аттракционов и гроздь лампочек и ты уже раскис?

游乐园点灯之后挺美的。现在大家都知道我们有多认真了。

Парк весь в огнях впечатляет. Теперь все поймут, что мы настроены серьезно.