点破
diǎnpò 
выложить начистую, выдать (чувства и т.п); раскрыть (тайну); вскрыть, показать (подоплёку)
diǎnpò
раскрыть; вскрыть; разгадатьdiǎn pò
用一两句话揭露真相或隐情：事情不必点破，大家心照不宣算了。diǎnpò
[bring sth.out into the open; lay bare; point ont bluntly] 用极简短的话语揭露出隐情或事情的真相
diǎn pò
1) 拆穿、揭露。
如：「那件秘密被他点破后，班上的人就全都知道了！」
2) 毁损、玷污。
宋．范成大．骖鸾录：「诗既出，零陵人大以为妄，谓余不合，点破渠乡曲古迹。」
元．白朴．醉中天．疑是杨妃在曲：「美脸风流杀，叵奈挥毫李白，觑着娇态，洒松烟点破桃腮。」
diǎn pò
to lay bare in a few words
to expose with a word
to point out bluntly
diǎn pò
（用一两句话揭露真相或隐情） bring sth. out into the open; lay bare; point out bluntly; unravel:
一语点破事实真相 lay bare the fact (truth) with one penetrating remark
diǎnpò
bring sth. out into the open; lay bare1) 玷污；损毁。
2) 道破，点穿。
3) 改窜损坏。
4) 改变原来的状况。
частотность: #37277
синонимы:
примеры:
这点破玩意儿三千块钱啊？
И такая фигня стоит 3000 юаней?!
一语点破事实真相
выложить всю правду (все факты) одной фразой
这点破事两分钟就办完了。
To settle a simple matter like this won’t take more than two minutes.
他们利用法力熔炉不断地侵蚀着我们周围的土地，那么我们就在桥对面的法力熔炉：艾拉搞点破坏好了。
Они продолжают уничтожать эти земли при помощи своих манагорнов, так что надо бы попробовать помешать их действиям по ту сторону моста, при манагорне Ара.
幸运的是，他们还没有启动这些机甲。我们可以趁机搞点破坏，而不用与这些机械怪物硬碰硬地死磕。
К счастью для нас, они еще не активны. Это дает нам возможность справиться с ними путем саботажа, а не грубой силы.
但首先，趁他们还信任你，不妨先在海盗们的粮草上搞点破坏。海盗们多半都会把补给分给舰队，放在甲板下。
Но пока есть возможность, стоит уничтожить некоторые припасы пиратов. Они хранятся в трюмах большинства пиратских кораблей.
你的俾格米头盔有点破了，但是应该足以使你避开沿途的敌人，让你顺利抵达目的地。
Твой шлем пигмея в скверном состоянии, но он позволит тебе добраться до места.
离开这里之前，我们最好搞点破坏。
Прежде чем уйти, нужно напоследок учинить здесь изрядный погром.
然后搞点破坏，把锯木厂、面粉厂以及熔炼炉这样的资源通通摧毁。
А также выводи из строя вражеские мельницы, лесопилки и кузницы.
然后搞点破坏，把锯木厂、面粉厂以及熔炉这样的后勤资源通通摧毁。
А также выводи из строя вражеские мельницы, лесопилки и кузницы.
你是一名执法人员，除了∗大球∗，你还有更重要的事情要担心。别理会这点破事。
Не слушай этого козла. Ты служитель закона, и у тебя есть дела поважнее каких-то там ∗булей∗.
这张床有那么一点点破旧，不过也算得上舒适。而且，你真的应该好好休息一下。
Кровать видала лучшие дни, но ты заслужил отдых, и на это она вполне сгодится.
一辆汽車？一声枪响？有人掉进去了？或者也许只是一群想搞点破坏的小流氓。
Мотокарета? Выстрел? Кто-нибудь упал на витраж? Или, может, просто хулиганы искали, что бы сломать.
可不是吗？虽然有点破旧，但神韵仍在。
Правда? Ха. Время ее порядком потрепало, но она все еще ничего.
整天叨叨那点破事儿。
Целый день у нее хайло не закрывается.
噢耶。是时候搞点破坏了。
О да. Время надрывать.
这座葡萄园看起来有点破败。
Виноградник кажется запущенным.
你所说的“屠杀”不过是有点冷血而已。我不想再在这个所谓的破坏上浪费时间了，这点破坏还不及洪流上的一道波浪。这正是我必须做的，我希望你能明白...
То, что ты называешь резней, на деле - обычная рутина. Все эти "разрушения" вызывают у меня не больше эмоций, чем потоп у воды. Я делаю то, что должна. Как жаль, что ты этого не поймешь...
这里头的东西可以用来搞点破坏。
С помощью такого можно кого угодно по стенке размазать.
这里看起来有点破烂，但是只要一点努力，什么东西都修得好……好吧，或许需要不只一点努力。
Конечно, тут далеко не рай, но все можно наладить. Надо лишь немного постараться... ладно, как следует постараться.