点金成铁
diǎn jīn chéng tiě
прикоснуться к золоту и превратить его в железо (обр. в знач.: неумело исправить что-л., испортить)
diǎnjīnchéngtiě
[touching gold and turn it into iron] 使黄金变成铁, 比喻把别人的好文章改坏
diǎn jīn chéng tiě
把黄金点化成铁。比喻把佳妙的文词，改成拙劣的文句。
明．王世贞．艺苑卮言．卷四：「又有点金成铁者，少陵有句云：『昨夜月同行。』陈无己则云：『勤勤有月与同归。』」
清．孔尚任．桃花扇．凡例：「旧本说白，止作三分，优人登场，自增七分，俗态恶谑，往往点金成铁，为文笔之累。」
diǎn jīn chéng tiě
to transform gold into base metal (idiom); fig. to edit sb else’s beautiful prose and ruin itdiǎn jīn chéng tiě
touch gold and turn it into iron -- miscorrect a piece of writing （比喻把别人的好文章改坏了）diǎnjīnchéngtiě
miscorrect a piece of writing1) 禅门喻开示不对机，增人惑乱。
2) 比喻把好事办坏。
синонимы:
примеры:
点金成铁
прикоснуться к золоту и превратить его в железо; неумело исправить что-л
点铁成金，化水为火……如果你想成为转化大师，我可以给你指一条明路。
Превратить железо в золото, заставить воду стать огнем... Если ты хочешь научиться искусству трансмутации, я могу тебе в этом помочь.
пословный:
| 点金 | 金成 | 铁 | |
1) железо; железный
2) перен. крепкий; железный
|