部落进军石爪山的时候，我注意到有些哨兵变得不正常起来。不久以后，她们的举止行为就开始怪异。当第一根触须从地面爆发出来后，这些病态的哨兵就开始攻击我们。我们很快就丢失了前哨……

Когда Орда маршировала по Когтистым горам, я заметил, что некоторые часовые будто бы чем-то заболели. Потом они начали странно вести себя, а когда из-под земли показалось первое щупальце, больные часовые набросились на нас, и вскоре после этого мы потеряли заставу...

两个霓虹灯人形：一对正在欢爱的男女。一道向后的光线从他的嘴里爆发出来，来到外面的屋顶——A——然后扩散成一个半径范围，延伸向马丁内斯的各个地点：B，B，和B。

Два залитых светом силуэта: мужчина и женщина занимаются сексом. Ты видишь произошедшее в обратном порядке: изо рта мужчины вырывается луч, который идет на крышу: A’. Затем он расширяется в сектор неопределенного радиуса, в который попадают несколько мест Мартинеза: траектории B’, B’’ и B’’’.

一道向后的光线从男人的嘴里爆发出来：穿过窗户，来到外面的屋顶，扩大成一个半径范围——A。

Ты видишь произошедшее в обратном порядке: изо рта мужчины вырывается луч, который проходит через окно на крышу и расширяется в сектор неопределенного радиуса. Это траектория A’.

还是相同的两个霓虹灯人形——一个男人和一个女人。一道向后的光线从男人的嘴里爆发出来，穿过窗户，来到外面的屋顶，扩大成一个半径范围——A。

Все те же два залитых светом силуэта: мужчина и женщина. Ты видишь произошедшее в обратном порядке: изо рта мужчины вырывается луч, который проходит через окно на крышу и расширяется в сектор неопределенного радиуса. Это траектория А’.

一条红线穿过霓虹灯人形——一个男人和一个女人。一道向后的光线从男人的嘴里爆发出来，穿过窗户，来到外面的屋顶，扩大成一个半径范围：A。

Красная нить проходит сквозь залитые светом силуэты: мужчина и женщина. Ты видишь произошедшее в обратном порядке: изо рта мужчины вырывается луч, который проходит через окно на крышу и расширяется в сектор неопределенного радиуса. Это траектория А’.

一道向后的光线从他的嘴里爆发出来，来到外面的屋顶——A——然后扩散成一个半径范围，延伸向马丁内斯的各个地点：B，B，和B。

Ты видишь произошедшее в обратном порядке: изо рта мужчины вырывается луч, который идет на крышу: A’. Затем он расширяется в сектор неопределенного радиуса, в который попадают несколько мест Мартинеза: траектории B’, B’’ и B’’’.

一条红线穿过一个男人和一个女人的霓虹灯人形。一道向后的光线从他的嘴里爆发出来，来到外面的屋顶，然后扩散成一个半径范围，延伸向马丁内斯的各个地点：B，B，和B。

Красная нить проходит сквозь залитые светом силуэты мужчины и женщины. Ты видишь произошедшее в обратном порядке: изо рта мужчины вырывается луч, который идет на крышу. Затем он расширяется в сектор неопределенного радиуса, в который попадают несколько мест Мартинеза: траектории B’, B’’ и B’’’.

观众们的情绪爆发出来，对你的表现啧啧称赞。你为他们讲述了一段绝望与希望交织而成的传说，他们也深刻地沉浸在你带给他们的震撼中，激动地颤抖着！

Толпа разражается аплодисментами и одобрительными выкриками. Вы рассказали зрителям историю отчаяния и надежды - и поразили их в самое сердце!

我们曾试图帮助一个无辜之人，可是一股黑暗的力量从他身上爆发出来。它把这座岛据为己有，并杀死了它所遇到的一切生灵。

Темная сила вырвалась из невиновного, которому мы пытались помочь. Она забрала этот остров себе и убила всех, кого смогла найти.

忍了很久的怨恨爆发了出来

прорвалась долго сдерживаемая обида

火山灰火山爆发喷射出来的粉末状颗粒物质

Pulverized particulate matter ejected by volcanic eruption.

这些是核弹爆发以后才多出来的，对吧。

Это ведь появилось после войны, да?

他们爆发出阵阵笑声。

They burst into peals of laughter.

他们爆发出一阵笑声。

They burst into a spasm of laughter.

人群中爆发出一片欢呼声。

The crowd burst into cheers.

真不敢想像第一波核弹爆发的消息传出来的时候，这里到底有多忙。

Какая, наверное, тут суматоха поднялась при первых новостях о бомбежках.

是时候让钢铁部落见识一下霜狼氏族团结起来能爆发出多大的力量。

Пора показать Железной Орде, на что способен клан Северного Волка.

它的低吼会爆发出不羁的野火。

В его рыке слышен рев необузданного лесного пожара.

几乎一开头就爆发出不满情绪。

Disaffection broke out almost from the start.

人群中爆发出长时间的欢呼声。

The crowd burst into prolonged cheering.

演讲人走上讲台时爆发出一阵掌声。

There was a hail of applause when the speaker mounted the platform.

说如果你把情绪憋在心里，它可能会在不合时宜的时候爆发...最好还是把它们释放出来。

Отметить, что если вы пытаетесь запереть что-то внутри себя, оно обязательно вырвется в самый неподходящий момент. Так что лучше уж сразу понять, с чем имеешь дело.

您不觉得这间避难所在核弹爆发时应该还没完工吗？我不觉得这么钢筋水泥是刻意外露出来。

Может быть, на момент начала бомбежки убежище еще не было достроено? Вряд ли они собирались оставлять земляные стены.

不过我觉得这太过美好了。我身上的一点秘源爆发了出来，而每个人都变得有点...怎么说，有点疯狂，野性大发。

Но, боюсь, все было слишком гладко. У меня случилась вспышка Истока. И все слегка... не знаю даже. Взбеленились. Рехнулись.

总统的汽车到达时，群众中爆发出热烈的掌声。

As the President’s car arrived, the crowd broke into loud applause.

该国政府发出警告如果战争爆发，她将不会置之不理。

The government of this country gave warning that she could not sit idly by in the event of war.

院子里爆发出恶意的笑声，听上去像海鸥一样。

Двор взрывается злобным смехом, похожим на крики чаек.

他的胳膊脱臼了，右肩突然凸起，发出爆裂声。他的嘴巴由于尖叫而张开。在你听来，就像是来自山谷另一边的遥远回声。

Его правое плечо внезапно вспучивается и хрустит, когда рука вылетает из сустава. Он кричит, широко раскрыв рот, но до вашего слуха доносятся лишь слабые отголоски, как с другого конца долины.

女孩爆发出一阵咯咯的笑声，似乎应该是属于一个更年长的女人……

Девушка издает смешок, который мог бы принадлежать женщине намного старшеnk...

是我的错。我解除诅咒的方法不对，只是把她强行从牢里拉出来，没有考虑到她自己的意愿。她受到太大的惊吓，所有愤怒和痛楚全都爆发了。

Это моя вина. Я неправильно снял проклятие. Девушка освободилась из заточения, но гнев ее и ее страдания были слишком велики.

啊…真有意思。布局阶段压抑得越平静，最终爆发出的混乱就越激烈…

Замечательно. Чем больше Цисин хотят замять эту ситуацию, тем сильнее всё погружается в хаос.

“为什么，他找到了吗？”无线电另一端的房间里爆发出猛烈的笑声。

«А что, он его нашел?» В помещении на том конце провода раздается гогот.

房间里爆发出一阵大笑，小个子笑得最大声。“说得好，提图斯！”他奉承到。

Зал взрывается хохотом. Тщедушный мужичок ржет громче всех. «Эк ты его, Тит!» — захлебывается он.

炽血求道者练习将自身怒气汇集蓄积体内，直到能爆发出猛烈一击。

Адепты стихии огненной крови учатся копить ярость внутри себя, а потом выпускать ее в одной сокрушительной атаке.

她的元素爆发会字面意思的爆发出音波及炙热的烈焰，对敌人造成物理与火元素的伤害。

Взрыв стихии Синь Янь буквально сносит врагов звуковой волной, сопровождаемой бушующим пламенем. Данная атака наносит физический и Пиро урон.

尼洛施大师认为心石也许是两百年前，当红山爆发时，从火山内部喷发出去的碎块。

Мастер Нелот полагает, что это могут быть осколки из глубин Красной горы, заброшенные сюда двести лет назад во время большого извержения.