爱理不理
ài lǐ bù lǐ
1) холодный и равнодушный, безучастный
2) небрежный, пренебрежительный (о реплике, вопросе); нехотя, кое-как
ссылки с:
爱理儿不理儿的пренебрежительно относится к; выглядеть холодным и безразличным; с пренебрежительным видом; с безучастным видом
àilǐbùlǐ
look cold and indifferent, be standoffishài lǐ bù lǐ
形容人不想答理的模样。
如：「我几次找他帮忙，他都是一副爱理不理的样子。」
ài lǐ bù lǐ
to look cold and indifferent
standoffish
ài lǐ bù lǐ
attend to sb. halfheartedly; look cold and indifferent; ignore; leave sb. in the cold; be standoffish; treat sb. coldlyàilǐbùlǐ
look cold and indifferent; be standoffishчастотность: #42406
примеры:
你若对我爱理不理，我必让你生不如死。
Если будешь меня игнорировать, я заставлю тебя пожалеть об этом.
我几次找他帮忙，他都是一副爱理不理的样子。
Я несколько раз просил его о помощи, но он каждый раз оставался безучастным.
起初我还以为他很 腆， 后来我才发觉他是不爱理人。
At first I thought he was shy, but then I discovered he was just not interested in other people.
пословный:
| 爱 | 理 | 不理 | |
1) любить; любовь; любимый
2) нравиться; любить
3) любить; беречь
4) легко поддаваться (чему-либо)
|
1) управлять, ведать (делами)
2) приводить в порядок
3) обращать внимание
4) справедливость, разумность; истина
5) тк. в соч. физика; естественные науки
6) прожилки (напр., в камне)
|