3) (надёжный) 可靠的 kěkàode, 牢靠的 láokaode

这把椅子不太牢靠。

This chair is not very strong.

办事牢靠

dependable in handling matters

[直义] 庄稼收不好, 女奴隶要自己打自己.
[释义] 因工作草率,马虎,疏忽,失误等, 自己不得不付出代价.
[参考译文] 做事不牢靠, 自己寻苦恼.
[例句] Ты, Егор Парменов, изволь сдать все счёты и отчёты руками, а ты, Пётр Иванов, прими аккуратнее; на себя ничего не принимай: сам после отвечать будешь... Прощай, Его

сама себя раба бьёт коли коль что нечисто жнёт

[直义] 藏起来远, 取起来近; 存放时搁得远一点儿, 取出时就会近一点儿.
[释义] 如果藏得牢靠, 就能保存住, 并能较快找到所藏之物; 东西藏得牢靠, 就不会丢失.
[例句] - Ах, как вы долго копаетесь! - не вытерпела Вера Никандровна. - Не иначе так, - мирно согласился старик. - Подальше положишь, поближе возьмёшь. "哎呀, 您怎么挖这么长时

подальше положишь поближе возьмёшь

德灵顿和他的人不知道，就是我下令污染费尔斯通农场的。我们需要这片地区来进行实践操作。要想赢得安多哈尔的战争，那么我们就必须借助最新式、最牢靠的武器：

Деррингтон и его люди не знают, но это именно я приказала зачумить поле Джанис – оно необходимо нам для тренировок. Чтобы победить в войне за Андорал, мы должны воспользоваться нашим новейшим, самым универсальным оружием:

千岩军士兵的制式装备，枪身牢靠，枪尖锋锐，是无比可靠的武器。

Стандартное вооружение Миллелитов. Имеет крепкое древко и острый наконечник.

千岩牢固，重嶂不移。千岩军是您牢靠的护盾。

Пока Миллелиты на страже города, у зла нет шансов! Мы рады служить вам.

如果纵容龙蜥继续挖掘，山体都会变得很不牢靠，尽快赶走它们吧。

Если с ними не расправиться как можно быстрее, они могут вызвать обвал всей скалы.

不是太差嘛。学徒水准，但还是很牢靠的。继续保持。

Не так уж и плохо. Работа ученическая, но вполне добротная. Продолжай в том же духе.

这可能有点离谱，但我们一定可以把整座环岛转变成一个牢靠的∗分形天线∗。

Звучит, конечно, нелепо, но, думаю, мы сможем превратить весь перекресток в единую ∗фрактальную антенну∗.

这样的，他先把土匪通通绑起来，绑得非常牢靠。

Было оно так. Сперва приказал связать всех бандитов. Как можно лучше.

你接好了吗？它够牢靠吗？

Ну как, крепко прикрутил?

推销员欺骗了我——那辆汽车结果既不经济又不牢靠。

I was taken in by the salesman-the car turned out to be uneconomical and unreliable.

不牢靠的产权

an infirm title to property

不牢靠的基础

sandy foundation