十拿九稳

shí ná jiǔ wěn

почти наверняка, на 90%

ссылки с:

十成九稳十拿九准

shíná jiǔwěn

обр. дело верное; наверняка

Я – полнейшая невозмутимость Тралла

бить наверняка

shínájiǔwěn

比喻很有把握。也说十那九准。

shíná-jiǔwěn

[go percent sure; have nine chances out of ten] 办事情很有把握

对于叔叔回国这桩十拿九稳的事, 大家还拟定了上千种计划, 甚至计划到要用这位叔叔的钱置一所别墅。 --《我的叔叔于勒》

shí ná jiǔ wěn

比喻很有把握。

儿女英雄传．第十回：「如此一行，只怕这事倒有个十拿九稳，也未可知。」

官场现形记．第二十四回：「自来办大工的人都守着这一个诀窍，所以这回贾大少爷的保举，竟其十拿九稳。」

shí ná jiǔ wěn

to be a cinch

in the bag

(of a person) confident of success

shí ná jiǔ wěn

as sure as a gun; almost nine-tenths certain; be in the bag; be quite certain of ...; 90 percent sure; have little doubt about; Out of ten attempts, nine will be successful.; practically certain; quite certain; The chances are ten to one.; well in hand:

看到他到处受欢迎的样子，他们觉得他当选是十拿九稳的。 Judging by the enthusiastic reception given him everywhere, they felt that his election was in the bag.

practically certain

shínájiụ̌wěn

90 percent sure; practically certain

【释义】比喻很有把握。

【近义】万无一失、稳操胜券

【反义】漏洞百出、破绽百出

【出处】明·阮大铖《燕子笺·购幸》：“此是十拿九稳，必中的计较。”

【用例】他的学习成绩非常好，考大学应当是十拿九稳的事。

见“十拿九稳”。

亦作“十拏九稳”。

比喻很有把握。

частотность: #48402

синонимы:

相关: 万无一失, 有的放矢, 百发百中, 百无一失, 百步穿杨

примеры:

认为十拿九稳

take ... for granted; have no doubts about; think it extremely likely; consider that nine chances out of ten...

看到他到处受欢迎的样子，他们觉得他当选是十拿九稳的。

Judging by the enthusiastic reception given him everywhere, they felt that his election was in the bag.

这次行动本来是十拿九稳的。他们的部队饥寒交迫，伤病又多，装备也很烂。可我们还是中了他们的圈套。

Мы думали, что это будет легкой прогулкой. Их войска плохо экипированы, солдаты изранены и страдают от голода. Однако каким-то образом мы угодили в их ловушку.

要想十拿九稳有个座位，那就早订座。

Book early if you want to be sure of a seat.

在一场十拿九稳的复仇行动中必备的一环。

Подавать давнему врагу, к которому вы сумели втереться в доверие.

пословный:

十	拿	九	稳
shí 1) десять; десятый 2) тк. в соч. целиком, полностью; совершенно; весьма; очень	ná 1) брать; взять; держать (в руках) 2) схватить, поймать 3) нести 4) употребляется вместо 用 [yòng ] 5) употребляется вместо 把 [bă ]	jiǔ 1) девять; девятый 2) сокр. сентябрь 3) девять зимних дней (традиционно зима в Китае делится на девять девятидневок)	wěn I прил. /наречие 1) крепкий, твёрдый, прочный; устойчивый, стабильный (также глагольный модификатор) 2) спокойный, мирный; уверенный; надёжный 3) серьёзный; осмотрительный; выдержанный; осторожный 4) точный, верный; точно II гл. 1) [удобно] устроить (поселить), пристроить 2) утихомирить, успокоить 全词 >>

похожие:

十成九稳十拿九准