物各有时

wù gè yǒushí

всему своё время; всякому овощу своё время

wù gè yǒu shí

Everything is good in its season.

в русских словах:

всему своё время 万事各有其时; 瓜熟蒂落; 物各有时; 世界上的万事万物都有自己的最好时光

примеры:

[直义] 各种蔬菜都有自己的时令; 各种蔬菜都有其一定的时候.
[参考译文] 秋菊春桃, 物各有时.
[比较] Всякое семя знает своё время. 每一粒种子都知道自己的时令;
Всему своё время. 万物各有其时.
[例句] - Что же, всякому овощу своё время. Прежде-то и мы бывали нужны, а теперь на вашей улице праздник. "那有什么呢, 秋菊春桃

всякому овощу своё время

各种蔬菜都有一定的时令(凡物各有其时)

Всякому овощу свое время

[直义] 任何一粒种子都有自己的时令.
[比较] Всякому овощу своё время. 各种蔬菜都有自己的时令;
Всему своё время. 万物各有其时.
[例句] - Мы за себя не боимся, Коля, - сердито сказала Анна Михайловна напоследок. - Мы справимся... Вот только ра... рановато, кажись. Послушайся народа. Вся

всякое семя знает своё время

物各有畴

всему присущи свои категории (виды)

万物各有其位，且万物各在其位。

Свое место для всего, и все на своем месте.

混杂物有各种成份的、通常有不协调成份的混合物

A heterogeneous, often incongruous mixture of elements.

地震前数小时有各种征兆出现

разные признаки за несколько часов предшествуют землетрясению

пословный:

物	各	有时
wù 1) вещь; предмет 2) книжн. суть; содержание	gè, gě 1) каждый, всякий (в различных падежах и с разными предлогами); с отрицанием ни один, никто 2) все (перед существительным указывает на множественное число) 3) диал. уникальный, особенный, необыкновенный (о человеке)	yǒushí см. 有时候 время от времени, от случая к случаю; иногда, порой, временами