狂猎之王||狂猎之王出现在骑士团长的幻梦中。我现在知道我不是唯一被厄运缠上的人。那鬼王也想找阿尔德堡的贾奎斯，或许比起我的，鬼王更想要他的灵魂。

Король Дикой Охоты||Король Дикой Охоты появился в видении Великого Магистра. Теперь я знаю, что не одного меня преследует рок. Призрачный король хочет заполучить и Якова из Альдерсберга, может быть, даже больше, чем меня.

狂猎最近开始找这巨石阵的麻烦。狂猎之王想要把库刚丘冢中战士的灵魂引出去。

Дикая Охота начала недавно посещать кольцо. Ее король надеется привлечь души воинов, которые покоятся в курганах рядом с моей хижиной...

说不定狂猎之王跟他的随扈是在追捕某个人。

Может быть, призрачный король и его свита кого-то преследуют.

那是灾变的预兆。祸哉，那些看见狂猎之王的人们！

Это знак грядущих войн и катастроф. Горе тому, кто повстречался с Дикой Охотой. Горе тому, кого заметил и на кого указал сам король Дикой Охоты!

狂猎之王||狂猎之王再次出现，并派出他其中一只妖灵与我战斗。而他利用了我的弱点 - 那妖灵是雷欧的鬼魂。

Король Дикой Охоты||Король Охоты снова появился и послал одного из призраков сразиться со мной. Он воспользовался моей слабостью - это был призрак Лео.

狂猎之王带领著他的扈从。

В моем сне король Дикой Охоты возглавлял свою свиту.

在我屋子附近的库刚丘冢寻找曼陀罗根。这种魔法药草可以使狂猎之王退避。只要把圈圈内的蜡烛点燃，把曼陀罗洒在火焰上就可以了。

Найди корень мандрагоры около курганов возле моей хижины. Он поможет сдержать Короля Охоты. Просто зажги свечу, которая стоит внутри круга и окропи пламя мандрагорой.

狂猎之王||这位恶灵统治者出现在靠近维吉玛的暗沈之水村庄。我确定他的出现宣告了灾难即将发生。

Король Дикой Охоты||Король призраков появился в Темноводье, неподалеку от Вызимы. Я уверен, что его появление предрекает какое-то несчастье.

在民间习俗中，狂猎之王是死亡的具体表现，他夺取著灵魂，一直被认为是命运的工具。

В народных верованиях предводитель Дикой Охоты воплощает смерть. Это он забирает человеческие души. Он считается инструментом Предназначения.

狂猎之王||我被狂猎所困扰著，那是一场骑在骷髅马上幽灵骑士的列队游行。引领著它们的是狂猎之王，战争与绝望的预兆。我知道他在找我，但不知道原因为何。

Король Дикой Охоты||Меня преследует Дикая Охота, кавалькада призрачных всадников на скелетах коней. Ведет их Король Дикой Охоты, предвестник войны и несчастья. Я знаю, что он хочет заполучить меня, но я не понимаю, почему.

杀掉在德鲁伊教徒巨石阵内的九个幽魂。他们只在夜晚出现。狂猎之王是他们其中最凶猛的。

Ты должен убить 9 призраков внутри кольца друидов. Они появляются только ночью. Король Охоты - самый опасный из всех.

狂猎之王||我为了阿尔德堡的贾奎斯的灵魂在冻原与狂猎之王战斗，而我打败了这恶灵。

Король Дикой Охоты||Я сразился в Ледяных Пустошах с Королем Дикой Охоты за душу Якова из Альдерсберга и победил призрака.

切记：狂猎之王是个强大的对手，不是凡物，即使你也无法消灭他。

Помни: Король Охоты - опасный противник, и ни один смертный, даже ты, не сможет сразить его.

你要400奥伦，或是一本有关鬼怪和狂猎之王的书？或者要在危险旅途中获得我儿子的协助。他是个杰出的弓箭手。

Я могу предложить на выбор 400 оренов, или книгу о призраках и Короле Дикой Охоты. Или ты можешь получить помощь моего сына на время опасных походов по полям. Он отличный лучник.

一本有关鬼怪和狂猎之王的、400奥伦，或是穿越原野途中有我儿子陪伴。

Книга, в которой содержатся сведения о призраках и Предводителе Дикой Охоты или 400 оренов. Или мой сын будет защищать тебя во время путешествий по полям.

你握着反抗其国王统治的阿拉米尔的剑。狂猎之王喜欢古老血统的基因。他想敲开世界之间的大门，让恐怖与毁灭统治一切。

Ты держишь меч Арамиля, восставшего против власти короля. Королю Дикой Охоты нужен ген Старшей Крови. Он хочет открыть врата между мирами, чтобы сеять ужас и разрушение.

一位来自平行世界，名叫阿拉米尔的精灵，被幽灵骑士追赶而到了洛穆涅，在那里他获得了片刻的喘息。他留下了一封信说狂猎之王想要踹开所有时空与这世界之间的大门，让混乱与恐惧也主宰我们的世界。

Призрачные всадники преследовали Арамиля, эльфа из параллельного мира, до Лок Муинне. Там беглецу удалось перевести дух. Судя по его записям, Король Охоты мечтает навсегда распахнуть ворота между мирами, чтобы хаос и ужас снова правили в том числе и в наших землях.

狂猎之王下令杀掉我，生而服从他命令的妖灵们化为实体，数世纪来穿越两个世界之间的虚无追杀我。

Король Дикой Охоты повелел убить меня, а призраки, принявшие по его приказу облик живых, преследуют меня в пути между мирами уже сотни лет.

嗯嗯。就在我杀掉某个恶灵 - 狂猎之王之後。

Когда я убил призрака короля Дикой Охоты.

他们说狂猎之王前来取走阿尔德堡的贾奎斯的灵魂。

Говорят, за душой великого магистра прибыл сам король Дикой охоты.

当我打倒狂猎之王时，我杀掉了一个妖灵…在我的记忆中，我与狂猎的骑士打斗…鲜血从他们的伤口流出，他们因为痛苦而尖叫。

Когда я убил короля Охоты, я убил призрака... Он умирал как призрак. А в моих воспоминаниях я сражаюсь с всадниками Охоты, и из ран у них льется кровь, они кричат от боли...

从我杀掉某个恶灵 - 狂猎之王时开始。

После того, как я убил призрака короля Дикой Охоты.

我们在那里设下埋伏，布好陷阱。只要狂猎之王一出现，我们就能杀了他。

Мы устроим ему засаду. И когда король Охоты появится, мы убьем его.

我们…我们杀了狂猎之王！

Мы... Мы убили короля Дикой Охоты!

驼背泥沼是许多可怕怪物的家园。然而没有任何一种怪物比追捕希里的狂猎将军更可怕。他名叫伊勒瑞斯，受老巫妪的召唤前来将希里带给狂猎之王。然而这位年轻的猎魔人让他扑了个空。但这对宿敌注定在未来还会相遇。

Кривоуховы топи стали домом для множества ужасных чудовищ, но ни одно из них не было так опасно, как всадник Дикой Охоты, который гнался за Цири. Имлерих - так его звали - прибыл по зову ведьм, чтобы забрать Цири к своему королю. Но поскольку Цири бежала, он отправился за ней следом, чтобы изловить девушку. К счастью, юная ведьмачка ускользнула от своего преследователя, однако этих двоих ждала еще одна встреча.

狂猎之王艾瑞汀自信十足，他一定会全力猛攻，希望能一举把我们歼灭，我们必须主动出击，先发制人，不能让他的计谋得逞。

Эредин, король Охоты, абсолютно уверен в себе. Он захочет повергнуть нас одним мощным натиском. Если мы перехватим инициативу, то спутаем его планы.

至少不用担心莫克瓦格了，真是多亏了你。如果你也能解决狂猎之王的话…

Хорошо, ты хотя бы от Моркварга избавился. Если б мимоходом еще и короля Дикой Охоты убил...

艾瑞汀…狂猎之王。还有希里…

Эредин... Король Дикой Охоты. И Цири...

希里设法厘清了狂猎之王的动机。精灵的家园艾恩·艾尔行将覆灭，因此拥有武士和征服者之心的艾瑞汀决定采用最简单的解决之道——将我们的世界占为己有。这一方案的关键正是希里，必须通过她的力量才能打开两个世界之间的大门进行全面入侵。

Цири пролила свет на причины поступков короля Дикой Охоты. Над миром Aen Elle нависла угроза уничтожения. Эредин, будучи по природе воином и завоевателем, принял самое простое решение - захватить наш мир. Как? С помощью силы Цири, которая позволила бы широко распахнуть врата между мирами и начать массовое вторжение.

在骑兵团的最前面，是狂猎之王。生锈的头盔盖在骷髅般的面具上。空洞的眼眶中燃烧着浅蓝色的火焰。他裹着一件残破的披风。一条项链在他生锈的胸甲上咣当作响。胸甲开口像是深不可测的洞穴。曾经这些开口中镶嵌着宝石，但一一掉下成为了天上的星辰。狂猎之王大笑，坟墓般腐烂的牙齿在胸甲生锈的领口上碰撞。眼眶中的蓝色火焰透出光芒。

Копыта призрачных лошадей вспарывают мерцание болотных огоньков. В голове кавалькады несется Король Охоты. Проржавевший шишак колышется над черепом, зияющим провалами глазниц, горящих синеватым огнем. Развевается рваный плащ. О покрытый ржавчиной нагрудник грохочет ворот, пустой, как старый гороховый стручок. Некогда в нем сидели драгоценные камни. Но они вывалились во время дикой гонки по небу. И стали звездами... Король Охоты смеется, клацают гнилые зубы над заржавевшим воротом доспехов. Синим горят глазницы черепа.

是国王…狂猎之王…

Король... Король Дикой Охоты...