狂猎研究者的笔记
пословный перевод
狂猎 | 研究者 | 的 | 笔记 |
1) записывать; делать запись
2) запись; заметки; письменный
|
в примерах:
里面有长年研究狂猎的笔记。
Содержит многолетние наблюдения за Дикой Охотой.
我找到了莫顿‧科力斯的笔记。他是个学者 - 致力於研究狂猎。
Я нашел записки Мортена Коллиса. Это исследователь, который занимался Дикой Охотой.
我是个凡人,不过可能不「仅仅」是个凡人。我找到了一个花费毕生心力研究狂猎之人的笔记…
Я не простой смертный. Я нашел записки человека, который посвятил этому всю свою жизнь...
好吧,如果你能找到莫顿‧科力斯的笔记,我就与你分享。他一生致力於研究狂猎,若你能弄到他的手稿,我们就可以谈些细节。
Лучше поищи записки Мортена Коллиса. Этот ученый всю свою жизнь посвятил исследованию Охоты. А потом, опираясь на его текст, можно будет поговорить о деталях.
都是不甚连贯的琐事。你该去调查莫顿‧科力斯。他毕其一生都在研究狂猎。他的笔记非常有价值,我们可以找到更详尽的资料…
Я бы порекомендовал тебе найти исследование Мортена Коллиса. Он всю жизнь посвятил Дикой Охоте. Найди книгу, и мы сможем ее обсудить.
我应该试着去找到阿列休斯笔记里提到的研究者。
Мне нужно найти ученых, которых Алетий упоминает в своей записке.
虽然研究结果令人气馁,但是我在研究笔记中记录的数据还是很有价值的。我想听听导师对这些数据的意见。到西边的晴风村去,把笔记交给魔导师兰德拉·晨行者。
Конечно, итоги моих исследований удручающи, но все же отрицательный результат – тоже результат. Прошу тебя, отнеси эти записи магистру Ландре Рассветной Страннице в деревню Легкий Ветерок, к западу отсюда.
阿瓦拉克秘密实验室的笔记表明,这位贤者研究劳拉·朵兰的基因已经超过了两个世纪。并且明确发现,精灵致力于研究如何产生拥有非凡能力的儿童,就像希里这样。
Записки, обнаруженные в тайной лаборатории Аваллакха, свидетельствовали о том, что эльф занимался исследованиями генов Лары Доррен вот уже два столетия. Эльфы искали возможность получить ребенка с необычайными способностями - наподобие тех, которыми обладала Цири.