海豚研究者

电影艺术研究者

〈口〉宇宙射线研究者

〔阳〕〈口〉 ⑴宇宙射线研究者. ⑵(来自)宇宙(太空的)人.

1) (естествоиспытатель) 大自然研究者 dàzìrán yánjiūzhě

〔名词〕 科学学研究者

неутомимый исследователь - 孜孜不倦的研究者

〔阳〕古文学家; 古字体研究者; 古文书学家; 古抄本研究者.

〔阳〕地震工作者, 地震研究者.

动物区系研究者

〔阳〕动物区系学家, 动物区系研究者.

〔阳〕民间(口头)创作研究者; 民俗学家; ‖ фольклористка, 〈复二〉 -ток〔阴〕.

孜孜不倦的研究者

неутомимый исследователь

少年(儿童)自然界研究组组员, 少年(儿童)自然界研究者

юннат юный натуралист

最近我们得到消息，一大群地位显赫的日怒奥术师和研究者被派驻到了法力熔炉：库鲁恩，我要你以他们为作战目标。如果你能成功的话，这将是对敌人的一次沉重打击。

Мы узнали, что туда отправлено подразделение, состоящее из известных чародеев и ученых клана Ярости Солнца. Если ты выберешь это подразделение своей целью и преуспеешь в его уничтожении, то нанесешь сокрушительный удар по врагу.

如果你希望召集更多的研究者并更快地得出成果，我们就得提供研究所必需的资源。

Если результаты нужны тебе побыстрее, и ты хочешь, чтобы за дело взялось больше исследователей, нам понадобится больше ресурсов.

叫我艾迪丝就好，我是个历史作家和民俗研究者，最近在为我的作品取材。

Зови меня Эдит. Я историк и исследовательница фольклора. Сейчас я собираю материал для своей новой книги.

因为我和蒂玛乌斯都是炼金术的狂热研究者，如果是别的东西，阿贝多先生没必要瞒着我们才对。

Мы с Тимеем очень увлечены алхимическими исследованиями. Если у господина Альбедо есть что-то ещё, ему не нужно скрывать это от нас.

你好，我叫长顺，职业是经商，也是「璃月商贸学」的研究者。

Я Чан Шунь, занимаюсь торговлей. Я также исследую экономику Ли Юэ.

聊到炼金和研究的话题，砂糖就完全不怯场了，这就是研究者的气质吗？

Сахароза нервничает гораздо меньше, когда говорит об алхимии и исследованиях. Интересно, все учёные такие?

对万物充满好奇的炼金术士，「生物炼金」学派的研究者。

Алхимик, преисполненная любопытством по отношению ко всему на свете. Она занимается исследованием биоалхимии.

在米拉贝勒的建议下，我进入了姆奏夫特的废墟寻找希诺学会的研究者。我发现一名死者，并得知更多的人或许都在一个叫做汇光之睛的地方。我应该深入废墟去看看发生了什么事。

Мирабелла направила меня в развалины Мзулфта на поиски ученых из Синода. Мне попался труп одного из них. Полагаю, что остальные могут оказаться внутри некоей Окулатории. Придется забраться в недра руин и выяснить, что к чему.

在米拉贝勒的建议下，我进入了姆奏夫特的废墟寻找希诺学会的研究者。我寻获了帕拉图斯·德西缪斯，他可能是希诺学会探险队当中唯一的幸存者，他坚持他需要一个“聚光水晶”才能完成实验，但是被法莫偷走了。

Мирабелла направила меня в развалины Мзулфта на поиски ученых из Синода. Мне удалось отыскать Парата Декимия, единственного, судя по всему, кто уцелел из экспедиции Синода. Он заявил, что для завершения эксперимента ему необходим фокусирующий кристалл, но его украли фалмеры.

我应该试着去找到阿列休斯笔记里提到的研究者。

Мне нужно найти ученых, которых Алетий упоминает в своей записке.

本来是要在研究者们回来时付给他们的报酬，现在看来他们也无福消受了。

Я должен был заплатить эти деньги исследователям, когда они вернутся, но им, очевидно, деньги уже не понадобятся.

你只需要保护我的研究成果就行了。外面有许多窥觑我的成果的研究者，只要有机会，他们一定会来偷的。

Ну, хотя бы для того, чтобы защитить мое исследование. Сейчас полно ученых-головорезов, кто готов стащить мои находки при малейшей возможности.

好吧，我不是建筑技术的研究者。总行了吗？

Что ж, я не изучаю архитектуру. И все.

一派胡言。谁说刚识字的孩子就不能是“文学的研究者”？锻匠学徒就不能是“锻造技术的研究者”？

Чушь. Разве ребенок, который учится читать, не изучает литературу? Разве ученик кузнеца не изучает кузнечное дело?

当然是为了保护我的研究成果。外面有许多企图抢走我的成果的研究者，只要有机会，他们一定会来偷的。

Ну, хотя бы для того, чтобы защитить мое исследование. Сейчас полно ученых-головорезов, кто готов стащить мои находки при малейшей возможности.

这些信息使研究者可以采取统计学的方法从而使竞争环境变得平等，使研究不会因病人的选择问题而产生偏差。

Эта информация дает возможность для статистических подходов, которые уравнивают правила игры, помогая защититься от предвзятости, связанной с выбором пациентов.

即使是最一丝不苟的研究者有时也会孤注一掷。

Иногда даже ученый должен полагаться на веру.

有尖端实验设备，又能与世界上最杰出的研究者共事，我很满足了。

По-моему, лучшее лабораторное оборудование и общение с величайшими умами это все, что мне нужно.

这东西里面还有很多旧文件，根本就是研究者的天堂。

Ты удивишься, когда узнаешь, сколько тут осталось старых документов. Настоящий рай для исследователя.

我有尖端实验设备可用，又能与世界上最杰出的研究者共事。

У меня лучшее лабораторное оборудование, и я могу общаться с величайшими умами в истории человечества.

科学研究本该是为了造福殖民地而生，但是不乏会出现一些唯心主义的研究者，无论是否具有正当的理由，他们都只会专注于特定的实践研究项目，从而来完善自己的一套哲学。

Хотя научные исследования должны были служить во благо всей колонии, часть исследователей-идеалистов - с официального разрешения или без него - стремились продвинуть свои собственные интересы.